# Uranium
# Copyright (C) 2019 Ultimaker B.V.
# This file is distributed under the same license as the Uranium package.
# Ruben Dulek <r.dulek@ultimaker.com>, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Uranium 4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: r.dulek@ultimaker.com\n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-27 11:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-02 10:55+0100\n"
"Last-Translator: Bothof <info@bothof.nl>\n"
"Language-Team: Crea-3D <carmine.iacoviello@crea-3d.com>, Italian <info@bothof.nl>\n"
"Language: it_IT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/Views/SimpleView/__init__.py:12
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Simple"
msgstr "Semplice"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/FileHandlers/STLReader/__init__.py:14
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "STL File"
msgstr "File STL"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/FileHandlers/OBJReader/__init__.py:15
#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/FileHandlers/OBJWriter/__init__.py:15
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Wavefront OBJ File"
msgstr "File Wavefront OBJ"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/FileHandlers/OBJWriter/OBJWriter.py:23
msgctxt "@error:not supported"
msgid "OBJWriter does not support non-text mode."
msgstr "OBJWriter non supporta la modalità non di testo."

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/FileHandlers/OBJWriter/OBJWriter.py:30
#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/FileHandlers/STLWriter/STLWriter.py:27
msgctxt "@error:no mesh"
msgid "There is no mesh to write."
msgstr "Nessuna maglia da scrivere."

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/FileHandlers/STLWriter/__init__.py:17
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "STL File (ASCII)"
msgstr "File STL (ASCII)"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/FileHandlers/STLWriter/__init__.py:23
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "STL File (Binary)"
msgstr "File STL (Binario)"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/FileHandlers/STLWriter/STLWriter.py:36
msgctxt "@error:not supported"
msgid "Unsupported output mode writing STL to stream."
msgstr "Modalità di uscita non supportata durante la scrittura di STL su stream."

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/UpdateChecker/UpdateCheckerJob.py:44
msgctxt "@info"
msgid "Could not access update information."
msgstr "Non è possibile accedere alle informazioni di aggiornamento."

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/UpdateChecker/UpdateCheckerJob.py:45
#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/UpdateChecker/UpdateCheckerJob.py:62
#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/UpdateChecker/UpdateCheckerJob.py:91
#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/VersionUpgradeManager.py:153
msgctxt "@info:title"
msgid "Version Upgrade"
msgstr "Aggiornamento versione"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/UpdateChecker/UpdateCheckerJob.py:57
#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/UpdateChecker/UpdateCheckerJob.py:62
msgctxt "@info"
msgid "The version you are using does not support checking for updates."
msgstr "La versione che stai utilizzando non supporta la verifica della disponibilità di aggiornamenti."

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/UpdateChecker/UpdateCheckerJob.py:57
#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/LocalFileOutputDevice/LocalFileOutputDevice.py:187
msgctxt "@info:title"
msgid "Warning"
msgstr "Avvertenza"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/UpdateChecker/UpdateCheckerJob.py:87
msgctxt "@info"
msgid "An error occurred while checking for updates."
msgstr "Si è verificato un errore durante il controllo degli aggiornamenti."

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/UpdateChecker/UpdateCheckerJob.py:87
#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/LocalFileOutputDevice/LocalFileOutputDevice.py:194
#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/Bindings/OutputDeviceManagerProxy.py:132
msgctxt "@info:title"
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/UpdateChecker/UpdateCheckerJob.py:91
msgctxt "@info"
msgid "No new version was found."
msgstr "Non è stata trovata nessuna nuova versione."

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/UpdateChecker/UpdateCheckerJob.py:96
#, python-brace-format
msgctxt "@info:status"
msgid "{application_name} {version_number} is available!"
msgstr "{application_name} {version_number} è disponibile!"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/UpdateChecker/UpdateCheckerJob.py:98
#, python-brace-format
msgctxt "@info:status"
msgid "{application_name} {version_number} provides a better and more reliable printing experience."
msgstr "{application_name} {version_number} fornisce un’esperienza di stampa migliore e più affidabile."

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/UpdateChecker/UpdateCheckerJob.py:101
msgctxt "@action:button"
msgid "Download"
msgstr "Download"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/UpdateChecker/UpdateCheckerJob.py:103
msgctxt "@action:button"
msgid "Learn more"
msgstr "Ulteriori informazioni"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/UpdateChecker/UpdateChecker.py:26
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Update Checker"
msgstr "Controllo aggiornamenti"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/UpdateChecker/UpdateChecker.py:27
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Check for Updates"
msgstr "Controlla aggiornamenti"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/LocalFileOutputDevice/LocalFileOutputDevice.py:30
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Local File"
msgstr "File locale"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/LocalFileOutputDevice/LocalFileOutputDevice.py:31
msgctxt "@action:button Preceded by 'Ready to'."
msgid "Save to File"
msgstr "Salva su File"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/LocalFileOutputDevice/LocalFileOutputDevice.py:32
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Save to File"
msgstr "Salvare su File"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/LocalFileOutputDevice/LocalFileOutputDevice.py:53
msgctxt "@title:window"
msgid "Save to File"
msgstr "Salva su File"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/LocalFileOutputDevice/LocalFileOutputDevice.py:86
msgctxt "@info:warning"
msgid "There are no file types available to write with!"
msgstr "Non ci sono tipi di file disponibili per la scrittura!"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/LocalFileOutputDevice/LocalFileOutputDevice.py:129
msgctxt "@title:window"
msgid "File Already Exists"
msgstr "Il file esiste già"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/LocalFileOutputDevice/LocalFileOutputDevice.py:129
#, python-brace-format
msgctxt "@label Don't translate the XML tag <filename>!"
msgid "The file <filename>{0}</filename> already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "Il file <filename>{0}</filename> esiste già. Sei sicuro di volerlo sovrascrivere?"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/LocalFileOutputDevice/LocalFileOutputDevice.py:159
#, python-brace-format
msgctxt "@info:progress Don't translate the XML tags <filename>!"
msgid "Saving to <filename>{0}</filename>"
msgstr "Salvataggio su <filename>{0}</filename>"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/LocalFileOutputDevice/LocalFileOutputDevice.py:160
msgctxt "@info:title"
msgid "Saving"
msgstr "Salvataggio in corso"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/LocalFileOutputDevice/LocalFileOutputDevice.py:168
#, python-brace-format
msgctxt "@info:status Don't translate the XML tags <filename>!"
msgid "Permission denied when trying to save <filename>{0}</filename>"
msgstr "Autorizzazione negata quando si tenta di salvare <filename>{0}</filename>"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/LocalFileOutputDevice/LocalFileOutputDevice.py:171
#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/LocalFileOutputDevice/LocalFileOutputDevice.py:187
#, python-brace-format
msgctxt "@info:status Don't translate the XML tags <filename> or <message>!"
msgid "Could not save to <filename>{0}</filename>: <message>{1}</message>"
msgstr "Impossibile salvare <filename>{0}</filename>: <message>{1}</message>"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/LocalFileOutputDevice/LocalFileOutputDevice.py:181
#, python-brace-format
msgctxt "@info:status Don't translate the XML tags <filename>!"
msgid "Saved to <filename>{0}</filename>"
msgstr "Salvato su <filename>{0}</filename>"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/LocalFileOutputDevice/LocalFileOutputDevice.py:181
msgctxt "@info:title"
msgid "File Saved"
msgstr "File salvato"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/LocalFileOutputDevice/LocalFileOutputDevice.py:182
msgctxt "@action:button"
msgid "Open Folder"
msgstr "Apri cartella"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/LocalFileOutputDevice/LocalFileOutputDevice.py:182
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Open the folder containing the file"
msgstr "Apri la cartella contenente il file"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/LocalFileOutputDevice/LocalFileOutputDevice.py:194
#, python-brace-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Something went wrong saving to <filename>{0}</filename>: <message>{1}</message>"
msgstr "Qualcosa non ha funzionato durante il salvataggio su <filename>{0}</filename>: <message>{1}</message>"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/Tools/ScaleTool/__init__.py:12
msgctxt "@label"
msgid "Scale"
msgstr "Scala"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/Tools/ScaleTool/__init__.py:13
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Scale Model"
msgstr "Modello Scala"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/Tools/TranslateTool/__init__.py:12
msgctxt "@action:button"
msgid "Move"
msgstr "Spostamento"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/Tools/TranslateTool/__init__.py:13
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Move Model"
msgstr "Modello Spostamento"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/Tools/RotateTool/__init__.py:12
msgctxt "@label"
msgid "Rotate"
msgstr "Rotazione"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/Tools/RotateTool/__init__.py:13
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Rotate Model"
msgstr "Modello Rotazione"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/Tools/RotateTool/RotateTool.py:225
msgctxt "@label"
msgid "Laying object flat on buildplate..."
msgstr "Disporre l’oggetto piatto sul piano di stampa..."

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/Tools/RotateTool/RotateTool.py:225
msgctxt "@title"
msgid "Object Rotation"
msgstr "Rotazione oggetto"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/Tools/MirrorTool/__init__.py:12
msgctxt "@label"
msgid "Mirror"
msgstr "Immagine speculare"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/Tools/MirrorTool/__init__.py:13
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Mirror Model"
msgstr "Modello Immagine speculare"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/__init__.py:15
#, python-brace-format
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"Your configuration seems to be corrupt. Something seems to be wrong with the following profiles:\n"
"- {profiles}\n"
"Would you like to reset to factory defaults?"
msgstr "La configurazione sembra essere danneggiata. Qualcosa sembra non funzionare con i seguenti profili:\n- {profiles}\nRipristinare i valori predefiniti in fabbrica?"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/__init__.py:16
#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/QtApplication.py:171
msgctxt "@info:status"
msgid "Your configuration seems to be corrupt."
msgstr "La configurazione sembra essere danneggiata."

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/__init__.py:17
#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/QtApplication.py:173
msgctxt "@info:title"
msgid "Configuration errors"
msgstr "Errori di configurazione"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/__init__.py:18
msgctxt "@info:button"
msgid "Reset your configuration to factory defaults."
msgstr "Ripristinare la configurazione ai valori predefiniti in fabbrica."

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Settings/Models/InstanceContainersModel.py:191
#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/Bindings/MeshFileHandlerProxy.py:38
#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/PluginRegistry.py:729
#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/FileHandler/FileHandler.py:56
#, python-brace-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "All Supported Types ({0})"
msgstr "Tutti i tipi supportati ({0})"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Settings/Models/InstanceContainersModel.py:194
#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/Bindings/MeshFileHandlerProxy.py:39
#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/PluginRegistry.py:730
#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/FileHandler/FileHandler.py:57
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "All Files (*)"
msgstr "Tutti i file (*)"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/PackageManager.py:182
#, python-brace-format
msgctxt "@error:uninstall"
msgid ""
"There were some errors uninstalling the following packages:\n"
"{packages}"
msgstr "Si sono verificati alcuni errori durante la disinstallazione dei seguenti pacchetti:\n{packages}"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/PackageManager.py:184
msgctxt "@info:title"
msgid "Uninstalling errors"
msgstr "Errori di disinstallazione"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/PackageManager.py:391
#, python-brace-format
msgctxt "@error:update"
msgid ""
"There was an error uninstalling the package {package} before installing new version:\n"
"{error}.\n"
"Please try to upgrade again later."
msgstr "Si è verificato un errore durante la disinstallazione del pacchetto {package} prima di installare la nuova versione:\n{error}.\nRiprovare ad effettuare l’aggiornamento più tardi."

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/PackageManager.py:394
msgctxt "@info:title"
msgid "Updating error"
msgstr "Errore di aggiornamento"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/Duration.py:111
#, python-brace-format
msgctxt "@label Short days-hours-minutes format. {0} is days, {1} is hours, {2} is minutes"
msgid "{0:0>2}d {1:0>2}h {2:0>2}min"
msgstr "{0:0>2}g {1:0>2}h {2:0>2}min"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/Duration.py:113
#, python-brace-format
msgctxt "@label Short hours-minutes format. {0} is hours, {1} is minutes"
msgid "{0:0>2}h {1:0>2}min"
msgstr "{0:0>2}h {1:0>2}min"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/Duration.py:116
#, python-brace-format
msgctxt "@label Long duration format. {0} is days"
msgid "{0} day"
msgid_plural "{0} days"
msgstr[0] "{0} giorno"
msgstr[1] "{0} giorni"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/Duration.py:116
#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/Duration.py:118
#, python-brace-format
msgctxt "@label Long duration format. {0} is hours"
msgid "{0} hour"
msgid_plural "{0} hours"
msgstr[0] "{0} ora"
msgstr[1] "{0} ore"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/Duration.py:116
#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/Duration.py:118
#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/Duration.py:120
#, python-brace-format
msgctxt "@label Long duration format. {0} is minutes"
msgid "{0} minute"
msgid_plural "{0} minutes"
msgstr[0] "{0} minuto"
msgstr[1] "{0} minuti"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/QtApplication.py:176
msgctxt "@info:progress"
msgid "Loading plugins..."
msgstr "Caricamento plugin in corso..."

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/QtApplication.py:183
msgctxt "@info:progress"
msgid "Updating configuration..."
msgstr "Aggiornamento configurazione in corso..."

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/QtApplication.py:201
msgctxt "@info:progress"
msgid "Loading preferences..."
msgstr "Caricamento preferenze in corso..."

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Mesh/ReadMeshJob.py:64
#, python-format, python-brace-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Auto scaled object to {0}% of original size"
msgstr "Ridimensionamento automatico dell'oggetto a {0}% della dimensione originale"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Mesh/ReadMeshJob.py:64
msgctxt "@info:title"
msgid "Scaling Object"
msgstr "Ridimensionamento Oggetto"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/PluginRegistry.py:311
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"The plugin has been installed.\n"
"Please re-start the application to activate the plugin."
msgstr "Il plugin è stato installato.\nRiavviare l'applicazione per attivare il plugin."

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/PluginRegistry.py:445
#, python-brace-format
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"The plugin has been removed.\n"
"Please restart {0} to finish uninstall."
msgstr "Il plugin è stato rimosso.\nSi prega di riavviare {0} per completare la disinstallazione."

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/VersionUpgradeManager.py:153
#, python-brace-format
msgctxt "@info:version-upgrade"
msgid "A configuration from an older version of {0} was imported."
msgstr "È stata importata una configurazione da una versione precedente {0}."

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/View/GL/OpenGL.py:57
msgctxt "@message"
msgid "Failed to Initialize OpenGL"
msgstr "Inizializzazione OpenGL non riuscita"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/View/GL/OpenGL.py:67
msgctxt "Critical OpenGL Extensions Missing"
msgid "Critical OpenGL extensions are missing. This program requires support for Framebuffer Objects. Please check your video card drivers."
msgstr "Estensioni OpenGL fondamentali assenti. Questo programma richiede supporto per Framebuffer Objects. Si prega di controllare i driver della scheda video."

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/ConfigurationErrorMessage.py:32
#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/Tools/ScaleTool/ScaleTool.qml:67
#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/Tools/RotateTool/RotateTool.qml:21
msgctxt "@action:button"
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/ConfigurationErrorMessage.py:44
#, python-brace-format
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"Your configuration seems to be corrupt. Something seems to be wrong with the following profiles:\n"
"- {profiles}\n"
" Would you like to reset to factory defaults? Reset will remove all your current printers and profiles."
msgstr "La configurazione sembra essere danneggiata. Qualcosa sembra non funzionare con i seguenti profili:\n- {profiles}\n Ripristinare i valori predefiniti in fabbrica? Il ripristino rimuove tutte le stampanti e i profili correnti."

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/ConfigurationErrorMessage.py:49
msgctxt "@title:window"
msgid "Reset to factory"
msgstr "Ripristino delle impostazioni di fabbrica"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/ConfigurationErrorMessage.py:51
msgctxt "@label"
msgid "Reset will remove all your current printers and profiles! Are you sure you want to reset?"
msgstr "Il ripristino rimuove tutte le stampanti e i profili correnti. Sei sicuro di voler effettuare il ripristino?"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Scene/Scene.py:178
#, python-brace-format
msgctxt "@info"
msgid "Would you like to reload {filename}?"
msgstr "Si desidera ricaricare {filename}?"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Scene/Scene.py:179
msgctxt "@info:title"
msgid "File has been modified"
msgstr "Il file è stato modificato"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Scene/Scene.py:180
msgctxt "@action:button"
msgid "Reload"
msgstr "Ricarica"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Scene/Scene.py:180
msgctxt "@action:description"
msgid "This will trigger the modified files to reload from disk."
msgstr "Attiva i file modificati per la ricarica dal disco."

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/FileHandler/ReadFileJob.py:35
#, python-brace-format
msgctxt "@info:status Don't translate the XML tag <filename>!"
msgid "Cannot open files of the type of <filename>{0}</filename>"
msgstr "Impossibile aprire i file tipo <filename>{0}</filename>"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/FileHandler/ReadFileJob.py:35
#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/FileHandler/ReadFileJob.py:50
#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/FileHandler/ReadFileJob.py:72
msgctxt "@info:title"
msgid "Invalid File"
msgstr "File non valido"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/FileHandler/ReadFileJob.py:48
#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/FileHandler/ReadFileJob.py:72
#, python-brace-format
msgctxt "@info:status Don't translate the XML tag <filename>!"
msgid "Failed to load <filename>{0}</filename>"
msgstr "Impossibile caricare <filename>{0}</filename>"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/FileHandler/ReadFileJob.py:57
msgctxt "@info:title"
msgid "Loading"
msgstr "Caricamento in corso"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/Tools/ScaleTool/ScaleTool.qml:93
msgctxt "@option:check"
msgid "Snap Scaling"
msgstr "Ridimensionamento aggancio (Snap)"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/Tools/ScaleTool/ScaleTool.qml:121
msgctxt "@option:check"
msgid "Uniform Scaling"
msgstr "Ridimensionamento uniforme"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/Tools/TranslateTool/TranslateTool.qml:196
msgctxt "@option:check"
msgid "Lock Model"
msgstr "Blocca modello"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/Tools/RotateTool/RotateTool.qml:39
msgctxt "@action:button"
msgid "Lay flat"
msgstr "Posiziona in piano"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/Tools/RotateTool/RotateTool.qml:56
msgctxt "@action:checkbox"
msgid "Snap Rotation"
msgstr "Rotazione di aggancio (Snap)"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Preferences/PluginsPage.qml:19
#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Preferences/PreferencesDialog.qml:148
msgctxt "@title:tab"
msgid "Plugins"
msgstr "Plugin"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Preferences/PluginsPage.qml:28
msgctxt "@action:button"
msgid "Install new plugin"
msgstr "Installa nuovo plugin"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Preferences/PluginsPage.qml:51
msgctxt "@label"
msgid "You will need to restart the application before changes in plugins have effect."
msgstr "Riavviare l'applicazione per rendere effettive le modifiche ai plugin."

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Preferences/PluginsPage.qml:87
msgctxt "@label"
msgid "This plugin is required for the application to run."
msgstr "Questo plugin è necessario per il funzionamento dell'applicazione."

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Preferences/PluginsPage.qml:104
msgctxt "@label"
msgid "Info..."
msgstr "Informazioni..."

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Preferences/PluginsPage.qml:122
msgctxt "@window:title"
msgid "Install Plugin"
msgstr "Installa plugin"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Preferences/PluginsPage.qml:131
msgctxt "@title:window"
msgid "Open file(s)"
msgstr "Apri file"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Preferences/PluginsPage.qml:165
msgctxt "@label"
msgid "No text available"
msgstr "Nessun testo disponibile"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Preferences/PluginsPage.qml:171
msgctxt "@title:window"
msgid "About %1"
msgstr "Circa %1"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Preferences/PluginsPage.qml:203
msgctxt "@label"
msgid "Author:"
msgstr "Autore:"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Preferences/PluginsPage.qml:225
msgctxt "@label"
msgid "Version:"
msgstr "Versione:"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Preferences/PluginsPage.qml:243
#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Preferences/PreferencesDialog.qml:113
msgctxt "@action:button"
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Preferences/PreferencesDialog.qml:18
msgctxt "@title:window"
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Preferences/PreferencesDialog.qml:106
msgctxt "@action:button"
msgid "Defaults"
msgstr "Valori predefiniti"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Preferences/PreferencesDialog.qml:146
msgctxt "@title:tab"
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Preferences/PreferencesDialog.qml:147
msgctxt "@title:tab"
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Preferences/RenameDialog.qml:19
msgctxt "@title:window"
msgid "Rename"
msgstr "Rinomina"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Preferences/RenameDialog.qml:20
msgctxt "@info"
msgid "Please provide a new name."
msgstr "Indicare un nuovo nome."

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Preferences/RenameDialog.qml:69
#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Wizard.qml:241
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Preferences/RenameDialog.qml:74
msgctxt "@action:button"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Preferences/SettingVisibilityItem.qml:32
msgctxt "@item:tooltip"
msgid "This setting has been hidden by the active machine and will not be visible."
msgstr "Questa impostazione è stata nascosta dalla macchina attiva e non sarà visibile."

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Preferences/SettingVisibilityItem.qml:49
msgctxt "@item:tooltip %1 is list of setting names"
msgid "This setting has been hidden by the value of %1. Change the value of that setting to make this setting visible."
msgid_plural "This setting has been hidden by the values of %1. Change the values of those settings to make this setting visible."
msgstr[0] "Questa impostazione è stata nascosta dal valore di %1. Modifica il valore di tale impostazione per rendere visibile l’impostazione."
msgstr[1] "Questa impostazione è stata nascosta dai valori di %1. Modifica i valori di tali impostazioni per rendere visibile questa impostazione."

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Preferences/MachinesPage.qml:12
msgctxt "@title:tab"
msgid "Printers"
msgstr "Stampanti"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Preferences/MachinesPage.qml:40
msgctxt "@label"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Preferences/ConfirmRemoveDialog.qml:16
msgctxt "@title:window"
msgid "Confirm Remove"
msgstr "Conferma rimozione"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Preferences/ConfirmRemoveDialog.qml:17
msgctxt "@label (%1 is object name)"
msgid "Are you sure you wish to remove %1? This cannot be undone!"
msgstr "Sei sicuro di voler rimuovere %1? Questa operazione non può essere annullata!"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Wizard.qml:215
msgctxt "@action:button"
msgid "Back"
msgstr "Indietro"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Wizard.qml:231
msgctxt "@action:button"
msgid "Finish"
msgstr "Fine"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Wizard.qml:231
msgctxt "@action:button"
msgid "Next"
msgstr "Avanti"

#: UraniumExampleExtensionPlugin/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Example extension to instruct people on how to create Uranium extensions."
msgstr "Estensione esemplificativa per insegnare come creare estensioni Uranium."

#: UraniumExampleExtensionPlugin/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "Example Extension"
msgstr "Estensione esemplificativa"

#: Views/SimpleView/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Provides a simple solid mesh view."
msgstr "Fornisce una semplice visualizzazione a griglia continua."

#: Views/SimpleView/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "Simple View"
msgstr "Visualizzazione semplice"

#: FileLogger/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Outputs log information to a file in your settings folder."
msgstr "Raccoglie le informazioni del registro in un file nella cartella delle impostazioni."

#: FileLogger/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "File Logger"
msgstr "Logger di file"

#: FileHandlers/STLReader/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Provides support for reading STL files."
msgstr "Fornisce il supporto per la lettura di file STL."

#: FileHandlers/STLReader/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "STL Reader"
msgstr "Lettore STL"

#: FileHandlers/OBJReader/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Makes it possible to read Wavefront OBJ files."
msgstr "Rende possibile leggere file Wavefront OBJ."

#: FileHandlers/OBJReader/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "Wavefront OBJ Reader"
msgstr "Lettore Wavefront OBJ"

#: FileHandlers/OBJWriter/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Makes it possible to write Wavefront OBJ files."
msgstr "Rende possibile scrivere file Wavefront OBJ."

#: FileHandlers/OBJWriter/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "Wavefront OBJ Writer"
msgstr "Writer Wavefront OBJ"

#: FileHandlers/STLWriter/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Provides support for writing STL files."
msgstr "Fornisce il supporto per la scrittura di file STL."

#: FileHandlers/STLWriter/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "STL Writer"
msgstr "Writer STL"

#: ConsoleLogger/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Outputs log information to the console."
msgstr "Invia informazioni registro alla console."

#: ConsoleLogger/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "Console Logger"
msgstr "Logger di console"

#: UraniumExampleToolPlugin/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Example tool to instruct people on how to create Uranium tools."
msgstr "Strumento esemplificativo per insegnare come creare strumenti Uranium."

#: UraniumExampleToolPlugin/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "Example Tool"
msgstr "Strumento esemplificativo"

#: UraniumExampleOutputDevicePlugin/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Example output device to instruct people on how to create Uranium output devices."
msgstr "Dispositivo di output esemplificativo per insegnare come creare dispositivi di output Uranium."

#: UraniumExampleOutputDevicePlugin/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "Example Output Device"
msgstr "Dispositivo di output esemplificativo"

#: UpdateChecker/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Checks for updates of the software."
msgstr "Verifica la disponibilità di aggiornamenti del software."

#: UpdateChecker/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "Update Checker"
msgstr "Controllo aggiornamenti"

#: UraniumExampleFileReaderPlugin/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Example file reader to instruct people on how to create Uranium file readers."
msgstr "Lettore di file esemplificativo per insegnare come creare lettori di file Uranium."

#: UraniumExampleFileReaderPlugin/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "Example File Reader"
msgstr "Lettore di file esemplificativo"

#: LocalFileOutputDevice/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Enables saving to local files."
msgstr "Consente il salvataggio su file locali."

#: LocalFileOutputDevice/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "Local File Output Device"
msgstr "Periferica di output file locale"

#: LocalContainerProvider/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Provides built-in setting containers that come with the installation of the application."
msgstr "Fornisce i contenitori di impostazione integrati, in dotazione con l’installazione dell’applicazione."

#: LocalContainerProvider/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "Local Container Provider"
msgstr "Fornitore container locale"

#: Tools/ScaleTool/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Provides the Scale tool."
msgstr "Fornisce lo strumento scala."

#: Tools/ScaleTool/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "Scale Tool"
msgstr "Strumento scala"

#: Tools/SelectionTool/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Provides the Selection tool."
msgstr "Fornisce lo strumento di selezione."

#: Tools/SelectionTool/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "Selection Tool"
msgstr "Strumento selezione"

#: Tools/TranslateTool/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Provides the Move tool."
msgstr "Fornisce lo Strumento Spostamento."

#: Tools/TranslateTool/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "Move Tool"
msgstr "Strumento Spostamento"

#: Tools/CameraTool/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Provides the tool to manipulate the camera."
msgstr "Fornisce lo strumento per manipolare la fotocamera."

#: Tools/CameraTool/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "Camera Tool"
msgstr "Strumento fotocamera"

#: Tools/RotateTool/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Provides the Rotate tool."
msgstr "Fornisce lo strumento di rotazione."

#: Tools/RotateTool/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "Rotate Tool"
msgstr "Strumento di rotazione"

#: Tools/MirrorTool/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Provides the Mirror tool."
msgstr "Fornisce lo strumento immagine speculare."

#: Tools/MirrorTool/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "Mirror Tool"
msgstr "Strumento immagine speculare"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Learn more about the new features"
#~ msgstr "Per saperne di più sulle nuove funzionalità"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Cura {0} is available!"
#~ msgstr "Cura {0} è disponibile!"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Cura {0} provides better and reliable printing experience."
#~ msgstr "Cura {0} fornisce un'esperienza di stampa migliore ed affidabile."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Learn more about new features"
#~ msgstr "Per saperne di più sulle nuove funzionalità"

#~ msgctxt "@error:update"
#~ msgid ""
#~ "There was an error uninstalling the package {package} before installingnew version:\n"
#~ "{error}.\n"
#~ "Please try to upgrade again later."
#~ msgstr ""

#~ "Si è verificato un errore durante la disinstallazione del pacchetto {package} prima di installare la nuova versione:\n"
#~ "{error}.\n"
#~ "Riprovare ad effettuare l’aggiornamento più tardi."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid ""
#~ "Your configuration seems to be corrupt. Something seems to be wrong with the following profiles:\n"
#~ "- {profiles}\n"
#~ "Would you like to reset to factory defaults? Reset will remove all your current printers and profiles."
#~ msgstr ""

#~ "La configurazione sembra essere danneggiata. Qualcosa sembra non funzionare con i seguenti profili:\n"
#~ "- {profiles}\n"
#~ "Ripristinare i valori predefiniti in fabbrica? Il ripristino rimuove tutte le stampanti e i profili correnti."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "A new version is available!"
#~ msgstr "È disponibile una nuova versione!"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid ""
#~ "Failed to install plugin from <filename>{0}</filename>:\n"
#~ "<message>{1}</message>"
#~ msgstr ""

#~ "Installazione plugin da <filename>{0}</filename>:\n"
#~ "<message>{1} non riuscita</message>"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid ""
#~ "Failed to install the plugin;\n"
#~ "<message>{0}</message>"
#~ msgstr ""

#~ "Installazione del plugin non riuscita;\n"
#~ "<message>{0}</message>"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Failed to uninstall plugin. Plugin will be removed after {0} restarts."
#~ msgstr "Disinstallazione plugin non riuscita. Il plugin verrà rimosso dopo il riavvio di {0}."

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Setting Visibility"
#~ msgstr "Impostazione visibilità"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Check all"
#~ msgstr "Controlla tutto"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Filter..."
#~ msgstr "Filtro..."

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Profiles"
#~ msgstr "Profili"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Duplicate"
#~ msgstr "Duplica"

#~ msgctxt "@label %1 is printer name"
#~ msgid "Printer: %1"
#~ msgstr "Stampante: %1"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Update \"%1\""
#~ msgstr "Aggiorna \"%1\""

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Update profile"
#~ msgstr "Aggiorna profilo"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Discard current changes"
#~ msgstr "Elimina le modifiche correnti"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Reload profile"
#~ msgstr "Ricarica profilo"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Based on"
#~ msgstr "Basato su"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Profile type"
#~ msgstr "Tipo profilo"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Protected profile"
#~ msgstr "Profilo protetto"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Custom profile"
#~ msgstr "Profilo personalizzato"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Import"
#~ msgstr "Importa"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Esporta"

#~ msgctxt "@window:title"
#~ msgid "Import Profile"
#~ msgstr "Importa profilo"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Import Profile"
#~ msgstr "Importa profilo"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Export Profile"
#~ msgstr "Esporta profilo"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "An exception occurred while checking for updates."
#~ msgstr "Si è verificata un'eccezione durante il controllo degli aggiornamenti."

#~ msgctxt "@info:status Don't translate the XML tag <filename>!"
#~ msgid "Loading <filename>{0}</filename>"
#~ msgstr "Caricamento <filename>{0}</filename>"

#~ msgctxt "@info:status Don't translate the XML tag <filename>!"
#~ msgid "Cannot open file type <filename>{0}</filename>"
#~ msgstr "Impossibile aprire il file tipo <filename>{0}</filename>"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Ok"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "The file <filename>{0}</filename> already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
#~ msgstr "Il file <filename>{0}</filename> esiste già. Sei sicuro di voler sovrascrivere?"

#~ msgctxt "@info:progress"
#~ msgid "Saving to <filename>{0}</filename>"
#~ msgstr "Salvataggio su <filename>{0}</filename>"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Permission denied when trying to save <filename>{0}</filename>"
#~ msgstr "Autorizzazione negata quando si tenta di salvare <filename>{0}</filename>"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Could not save to <filename>{0}</filename>: <message>{1}</message>"
#~ msgstr "Impossibile salvare <filename>{0}</filename>: <message>{1}</message>"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Saved to <filename>{0}</filename>"
#~ msgstr "Salvato su <filename>{0}</filename>"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Cannot open file type <filename>{0}</filename>"
#~ msgstr "Impossibile aprire il file tipo <filename>{0}</filename>"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Failed to load <filename>{0}</filename>"
#~ msgstr "Impossibile caricare <filename>{0}</filename>"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Loading <filename>{0}</filename>"
#~ msgstr "Caricamento <filename>{0}</filename>"

#~ msgctxt "description"
#~ msgid "Provides the Translate tool."
#~ msgstr "Fornisce lo strumento traslazione."

#~ msgctxt "name"
#~ msgid "Translate Tool"
#~ msgstr "Strumento traslazione"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Simple View"
#~ msgstr "Visualizzazione semplice"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Provides a simple solid mesh view."
#~ msgstr "Fornisce una semplice visualizzazione a griglia continua."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "File Logger"
#~ msgstr "Logger di file"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Outputs log information to a file in your settings folder."
#~ msgstr "Raccoglie le informazioni del registro in un file nella cartella delle impostazioni."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "STL Reader"
#~ msgstr "Lettore STL"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Provides support for reading STL files."
#~ msgstr "Fornisce il supporto per la lettura di file STL."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Wavefront OBJ Reader"
#~ msgstr "Lettore Wavefront OBJ"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Makes it possbile to read Wavefront OBJ files."
#~ msgstr "Rende possibile leggere file Wavefront OBJ."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Wavefront OBJ Writer"
#~ msgstr "Writer Wavefront OBJ"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Makes it possbile to write Wavefront OBJ files."
#~ msgstr "Rende possibile scrivere file Wavefront OBJ."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "STL Writer"
#~ msgstr "Writer STL"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Provides support for writing STL files."
#~ msgstr "Fornisce il supporto per la scrittura di file STL."

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "STL File (Ascii)"
#~ msgstr "File STL (Ascii)"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Console Logger"
#~ msgstr "Logger di console"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Outputs log information to the console."
#~ msgstr "Invia informazioni registro alla console."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Update Checker"
#~ msgstr "Controllo aggiornamenti"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Checks for updates of the software."
#~ msgstr "Verifica la disponibilità di aggiornamenti del software."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Local File Output Device"
#~ msgstr "Periferica di output file locale"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Enables saving to local files."
#~ msgstr "Consente il salvataggio su file locali."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Scale Tool"
#~ msgstr "Strumento scala"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Provides the Scale tool."
#~ msgstr "Fornisce lo strumento scala."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Selection Tool"
#~ msgstr "Strumento selezione"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Provides the Selection tool."
#~ msgstr "Fornisce lo strumento di selezione."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Translate Tool"
#~ msgstr "Strumento traslazione"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Provides the Translate tool."
#~ msgstr "Fornisce lo strumento traslazione."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Camera Tool"
#~ msgstr "Strumento fotocamera"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Provides the tool to manipulate the camera."
#~ msgstr "Fornisce lo strumento per manipolare la fotocamera."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Rotate Tool"
#~ msgstr "Strumento di rotazione"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Provides the Rotate tool."
#~ msgstr "Fornisce lo strumento di rotazione."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Mirror Tool"
#~ msgstr "Strumento immagine speculare"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Provides the Mirror tool."
#~ msgstr "Fornisce lo strumento immagine speculare."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid ""
#~ "The plugin has been installed.\n"
#~ " Please re-start the application to active the plugin."
#~ msgstr ""

#~ "Il plugin è stato installato.\n"
#~ " Riavviare l'applicazione per attivare il plugin."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Wireframe View"
#~ msgstr "Visualizzazione a reticolo (Wireframe)"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Provides a simple wireframe view."
#~ msgstr "Fornisce una semplice visualizzazione wireframe."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "An exception occured while parsing the JSON file."
#~ msgstr "Si è verificata un’eccezione durante l’analisi del file JSON."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "3MF Writer"
#~ msgstr "Writer 3MF"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Provides support for writing 3MF files."
#~ msgstr "Fornisce il supporto per la scrittura di file 3MF."

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "3MF file"
#~ msgstr "File 3MF"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Scale to Max"
#~ msgstr "Scala max"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Center on Build Plate"
#~ msgstr "Centra su piano di stampa"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Drop to Build Plate"
#~ msgstr "Rilascia su piano di stampa"
