# Uranium
# Copyright (C) 2019 Ultimaker B.V.
# This file is distributed under the same license as the Uranium package.
# Ruben Dulek <r.dulek@ultimaker.com>, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Uranium 4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: r.dulek@ultimaker.com\n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-27 11:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-14 14:15+0100\n"
"Last-Translator: Portuguese <info@bothof.nl>\n"
"Language-Team: Paulo Miranda <av@utopica3d.com>, Portuguese <info@bothof.nl>\n"
"Language: pt_PT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.7\n"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/Views/SimpleView/__init__.py:12
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Simple"
msgstr "Simples"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/FileHandlers/STLReader/__init__.py:14
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "STL File"
msgstr "Ficheiro STL"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/FileHandlers/OBJReader/__init__.py:15
#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/FileHandlers/OBJWriter/__init__.py:15
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Wavefront OBJ File"
msgstr "Ficheiro OBJ Wavefront"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/FileHandlers/OBJWriter/OBJWriter.py:23
msgctxt "@error:not supported"
msgid "OBJWriter does not support non-text mode."
msgstr "O OBJWriter não suporta modo sem texto."

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/FileHandlers/OBJWriter/OBJWriter.py:30
#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/FileHandlers/STLWriter/STLWriter.py:27
msgctxt "@error:no mesh"
msgid "There is no mesh to write."
msgstr "Não existe uma malha para gravar."

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/FileHandlers/STLWriter/__init__.py:17
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "STL File (ASCII)"
msgstr "Ficheiro STL (ASCII)"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/FileHandlers/STLWriter/__init__.py:23
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "STL File (Binary)"
msgstr "Ficheiro STL (Binário)"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/FileHandlers/STLWriter/STLWriter.py:36
msgctxt "@error:not supported"
msgid "Unsupported output mode writing STL to stream."
msgstr "Modo de saída não suportado ao gravar STL no fluxo."

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/UpdateChecker/UpdateCheckerJob.py:44
msgctxt "@info"
msgid "Could not access update information."
msgstr "Não foi possível aceder às informações sobre a atualização."

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/UpdateChecker/UpdateCheckerJob.py:45
#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/UpdateChecker/UpdateCheckerJob.py:62
#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/UpdateChecker/UpdateCheckerJob.py:91
#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/VersionUpgradeManager.py:153
msgctxt "@info:title"
msgid "Version Upgrade"
msgstr "Atualizar Versão"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/UpdateChecker/UpdateCheckerJob.py:57
#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/UpdateChecker/UpdateCheckerJob.py:62
msgctxt "@info"
msgid "The version you are using does not support checking for updates."
msgstr "A versão que está a usar não permite verificar se existem atualizações."

# rever!
# Context!?
# Aviso?
# Cuidado?
#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/UpdateChecker/UpdateCheckerJob.py:57
#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/LocalFileOutputDevice/LocalFileOutputDevice.py:187
msgctxt "@info:title"
msgid "Warning"
msgstr "Atenção"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/UpdateChecker/UpdateCheckerJob.py:87
msgctxt "@info"
msgid "An error occurred while checking for updates."
msgstr "Ocorreu um erro ao procurar por atualizações."

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/UpdateChecker/UpdateCheckerJob.py:87
#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/LocalFileOutputDevice/LocalFileOutputDevice.py:194
#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/Bindings/OutputDeviceManagerProxy.py:132
msgctxt "@info:title"
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/UpdateChecker/UpdateCheckerJob.py:91
msgctxt "@info"
msgid "No new version was found."
msgstr "Não foi encontrada uma nova versão."

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/UpdateChecker/UpdateCheckerJob.py:96
#, python-brace-format
msgctxt "@info:status"
msgid "{application_name} {version_number} is available!"
msgstr "A {application_name} {version_number} encontra-se disponível!"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/UpdateChecker/UpdateCheckerJob.py:98
#, python-brace-format
msgctxt "@info:status"
msgid "{application_name} {version_number} provides a better and more reliable printing experience."
msgstr "A {application_name} {version_number} proporciona uma experiência de impressão melhor e mais fiável."

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/UpdateChecker/UpdateCheckerJob.py:101
msgctxt "@action:button"
msgid "Download"
msgstr "Transferir"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/UpdateChecker/UpdateCheckerJob.py:103
msgctxt "@action:button"
msgid "Learn more"
msgstr "Saber mais"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/UpdateChecker/UpdateChecker.py:26
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Update Checker"
msgstr "Verificador de Atualizações"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/UpdateChecker/UpdateChecker.py:27
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Check for Updates"
msgstr "Procurar Atualizações"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/LocalFileOutputDevice/LocalFileOutputDevice.py:30
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Local File"
msgstr "Ficheiro Local"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/LocalFileOutputDevice/LocalFileOutputDevice.py:31
msgctxt "@action:button Preceded by 'Ready to'."
msgid "Save to File"
msgstr "Guardar Ficheiro"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/LocalFileOutputDevice/LocalFileOutputDevice.py:32
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Save to File"
msgstr "Guardar Ficheiro"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/LocalFileOutputDevice/LocalFileOutputDevice.py:53
msgctxt "@title:window"
msgid "Save to File"
msgstr "Guardar Ficheiro"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/LocalFileOutputDevice/LocalFileOutputDevice.py:86
msgctxt "@info:warning"
msgid "There are no file types available to write with!"
msgstr "Não existem quaisquer formatos disponíveis para gravar o ficheiro!"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/LocalFileOutputDevice/LocalFileOutputDevice.py:129
msgctxt "@title:window"
msgid "File Already Exists"
msgstr "O Ficheiro já Existe"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/LocalFileOutputDevice/LocalFileOutputDevice.py:129
#, python-brace-format
msgctxt "@label Don't translate the XML tag <filename>!"
msgid "The file <filename>{0}</filename> already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "O ficheiro <filename>{0}</filename> já existe. Tem a certeza de que deseja substituí-lo?"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/LocalFileOutputDevice/LocalFileOutputDevice.py:159
#, python-brace-format
msgctxt "@info:progress Don't translate the XML tags <filename>!"
msgid "Saving to <filename>{0}</filename>"
msgstr "A guardar em <filename>{0}</filename>"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/LocalFileOutputDevice/LocalFileOutputDevice.py:160
msgctxt "@info:title"
msgid "Saving"
msgstr "A Guardar"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/LocalFileOutputDevice/LocalFileOutputDevice.py:168
#, python-brace-format
msgctxt "@info:status Don't translate the XML tags <filename>!"
msgid "Permission denied when trying to save <filename>{0}</filename>"
msgstr "Permissão negada ao tentar guardar <filename>{0}</filename>"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/LocalFileOutputDevice/LocalFileOutputDevice.py:171
#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/LocalFileOutputDevice/LocalFileOutputDevice.py:187
#, python-brace-format
msgctxt "@info:status Don't translate the XML tags <filename> or <message>!"
msgid "Could not save to <filename>{0}</filename>: <message>{1}</message>"
msgstr "Não foi possível guardar em <filename>{0}</filename>: <message>{1}</message>"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/LocalFileOutputDevice/LocalFileOutputDevice.py:181
#, python-brace-format
msgctxt "@info:status Don't translate the XML tags <filename>!"
msgid "Saved to <filename>{0}</filename>"
msgstr "Guardado em <filename>{0}</filename>"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/LocalFileOutputDevice/LocalFileOutputDevice.py:181
msgctxt "@info:title"
msgid "File Saved"
msgstr "Ficheiro Guardado"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/LocalFileOutputDevice/LocalFileOutputDevice.py:182
msgctxt "@action:button"
msgid "Open Folder"
msgstr "Abrir Pasta"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/LocalFileOutputDevice/LocalFileOutputDevice.py:182
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Open the folder containing the file"
msgstr "Abrir a pasta que contém o ficheiro"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/LocalFileOutputDevice/LocalFileOutputDevice.py:194
#, python-brace-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Something went wrong saving to <filename>{0}</filename>: <message>{1}</message>"
msgstr "Ocorreu um problema ao guardar em <filename>{0}</filename>: <message>{1}</message>"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/Tools/ScaleTool/__init__.py:12
msgctxt "@label"
msgid "Scale"
msgstr "Dimensionar"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/Tools/ScaleTool/__init__.py:13
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Scale Model"
msgstr "Dimensionar o Modelo"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/Tools/TranslateTool/__init__.py:12
msgctxt "@action:button"
msgid "Move"
msgstr "Mover"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/Tools/TranslateTool/__init__.py:13
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Move Model"
msgstr "Mover o Modelo"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/Tools/RotateTool/__init__.py:12
msgctxt "@label"
msgid "Rotate"
msgstr "Rodar"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/Tools/RotateTool/__init__.py:13
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Rotate Model"
msgstr "Rodar o Modelo"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/Tools/RotateTool/RotateTool.py:225
msgctxt "@label"
msgid "Laying object flat on buildplate..."
msgstr "A colocar horizontalmente o objeto na placa de construção..."

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/Tools/RotateTool/RotateTool.py:225
msgctxt "@title"
msgid "Object Rotation"
msgstr "Rotação do objeto"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/Tools/MirrorTool/__init__.py:12
msgctxt "@label"
msgid "Mirror"
msgstr "Espelhar"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/Tools/MirrorTool/__init__.py:13
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Mirror Model"
msgstr "Espelhar o Modelo"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/__init__.py:15
#, python-brace-format
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"Your configuration seems to be corrupt. Something seems to be wrong with the following profiles:\n"
"- {profiles}\n"
"Would you like to reset to factory defaults?"
msgstr "A sua configuração parece estar danificada. Parece haver algo de errado com os seguintes perfis:\n- {profiles}\nDeseja repor as predefinições de fábrica?"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/__init__.py:16
#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/QtApplication.py:171
msgctxt "@info:status"
msgid "Your configuration seems to be corrupt."
msgstr "A sua configuração parece estar danificada."

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/__init__.py:17
#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/QtApplication.py:173
msgctxt "@info:title"
msgid "Configuration errors"
msgstr "Erros de configuração"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/__init__.py:18
msgctxt "@info:button"
msgid "Reset your configuration to factory defaults."
msgstr "Reponha a sua configuração para as predefinições de fábrica."

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Settings/Models/InstanceContainersModel.py:191
#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/Bindings/MeshFileHandlerProxy.py:38
#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/PluginRegistry.py:729
#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/FileHandler/FileHandler.py:56
#, python-brace-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "All Supported Types ({0})"
msgstr "Todos os Formatos Suportados ({0})"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Settings/Models/InstanceContainersModel.py:194
#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/Bindings/MeshFileHandlerProxy.py:39
#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/PluginRegistry.py:730
#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/FileHandler/FileHandler.py:57
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "All Files (*)"
msgstr "Todos os Ficheiros (*)"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/PackageManager.py:182
#, python-brace-format
msgctxt "@error:uninstall"
msgid ""
"There were some errors uninstalling the following packages:\n"
"{packages}"
msgstr "Ocorreram alguns erros ao desinstalar os seguintes pacotes:\n{packages}"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/PackageManager.py:184
msgctxt "@info:title"
msgid "Uninstalling errors"
msgstr "Erros de desinstalação"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/PackageManager.py:391
#, python-brace-format
msgctxt "@error:update"
msgid ""
"There was an error uninstalling the package {package} before installing new version:\n"
"{error}.\n"
"Please try to upgrade again later."
msgstr "Ocorreu um erro ao desinstalar o pacote {package} antes de instalar uma nova versão:\n{error}.\nTente atualizar novamente mais tarde."

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/PackageManager.py:394
msgctxt "@info:title"
msgid "Updating error"
msgstr "Erro de atualização"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/Duration.py:111
#, python-brace-format
msgctxt "@label Short days-hours-minutes format. {0} is days, {1} is hours, {2} is minutes"
msgid "{0:0>2}d {1:0>2}h {2:0>2}min"
msgstr "{0:0>2}d {1:0>2}h {2:0>2}min"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/Duration.py:113
#, python-brace-format
msgctxt "@label Short hours-minutes format. {0} is hours, {1} is minutes"
msgid "{0:0>2}h {1:0>2}min"
msgstr "{0:0>2}h {1:0>2}min"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/Duration.py:116
#, python-brace-format
msgctxt "@label Long duration format. {0} is days"
msgid "{0} day"
msgid_plural "{0} days"
msgstr[0] "{0} dia"
msgstr[1] "{0} dias"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/Duration.py:116
#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/Duration.py:118
#, python-brace-format
msgctxt "@label Long duration format. {0} is hours"
msgid "{0} hour"
msgid_plural "{0} hours"
msgstr[0] "{0} hora"
msgstr[1] "{0} horas"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/Duration.py:116
#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/Duration.py:118
#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/Duration.py:120
#, python-brace-format
msgctxt "@label Long duration format. {0} is minutes"
msgid "{0} minute"
msgid_plural "{0} minutes"
msgstr[0] "{0} minuto"
msgstr[1] "{0} minutos"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/QtApplication.py:176
msgctxt "@info:progress"
msgid "Loading plugins..."
msgstr "A carregar plug-ins..."

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/QtApplication.py:183
msgctxt "@info:progress"
msgid "Updating configuration..."
msgstr "A atualizar a configuração..."

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/QtApplication.py:201
msgctxt "@info:progress"
msgid "Loading preferences..."
msgstr "A carregar preferências..."

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Mesh/ReadMeshJob.py:64
#, python-format, python-brace-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Auto scaled object to {0}% of original size"
msgstr "Objeto redimensionado automaticamente para {0}% do tamanho original"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Mesh/ReadMeshJob.py:64
msgctxt "@info:title"
msgid "Scaling Object"
msgstr "A Redimensionar Objeto"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/PluginRegistry.py:311
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"The plugin has been installed.\n"
"Please re-start the application to activate the plugin."
msgstr "O plug-in foi instalado.\nPor favor reinicie a aplicação para ativar o plug-in."

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/PluginRegistry.py:445
#, python-brace-format
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"The plugin has been removed.\n"
"Please restart {0} to finish uninstall."
msgstr "O plug-in foi removido.\nPor favor reinicie o {0} para concluir a desinstalação."

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/VersionUpgradeManager.py:153
#, python-brace-format
msgctxt "@info:version-upgrade"
msgid "A configuration from an older version of {0} was imported."
msgstr "Foi importada uma configuração de uma versão anterior do {0}."

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/View/GL/OpenGL.py:57
msgctxt "@message"
msgid "Failed to Initialize OpenGL"
msgstr "Não foi possível inicializar o OpenGL"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/View/GL/OpenGL.py:67
msgctxt "Critical OpenGL Extensions Missing"
msgid "Critical OpenGL extensions are missing. This program requires support for Framebuffer Objects. Please check your video card drivers."
msgstr "Extensões cruciais do OpenGL não foram encontradas. Este programa requer o suporte de Framebuffer Objects. Por favor verifique os controladores da placa gráfica."

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/ConfigurationErrorMessage.py:32
#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/Tools/ScaleTool/ScaleTool.qml:67
#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/Tools/RotateTool/RotateTool.qml:21
msgctxt "@action:button"
msgid "Reset"
msgstr "Repor"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/ConfigurationErrorMessage.py:44
#, python-brace-format
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"Your configuration seems to be corrupt. Something seems to be wrong with the following profiles:\n"
"- {profiles}\n"
" Would you like to reset to factory defaults? Reset will remove all your current printers and profiles."
msgstr "A sua configuração parece estar danificada. Parece haver algo de errado com os seguintes perfis:\n- {profiles}\n Deseja repor as predefinições de fábrica? A reposição removerá todos os perfis e impressoras atuais."

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/ConfigurationErrorMessage.py:49
msgctxt "@title:window"
msgid "Reset to factory"
msgstr "Repor predefinições de fábrica"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/ConfigurationErrorMessage.py:51
msgctxt "@label"
msgid "Reset will remove all your current printers and profiles! Are you sure you want to reset?"
msgstr "A reposição irá remover todos os perfis e impressoras atuais! Tem a certeza de que deseja efetuar a reposição?"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Scene/Scene.py:178
#, python-brace-format
msgctxt "@info"
msgid "Would you like to reload {filename}?"
msgstr "Deseja recarregar {filename}?"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Scene/Scene.py:179
msgctxt "@info:title"
msgid "File has been modified"
msgstr "O ficheiro foi modificado"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Scene/Scene.py:180
msgctxt "@action:button"
msgid "Reload"
msgstr "Recarregar"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Scene/Scene.py:180
msgctxt "@action:description"
msgid "This will trigger the modified files to reload from disk."
msgstr "Isto irá reabrir os ficheiros modificados a partir do disco."

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/FileHandler/ReadFileJob.py:35
#, python-brace-format
msgctxt "@info:status Don't translate the XML tag <filename>!"
msgid "Cannot open files of the type of <filename>{0}</filename>"
msgstr "Não é possível abrir ficheiros do tipo <filename>{0}</filename>"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/FileHandler/ReadFileJob.py:35
#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/FileHandler/ReadFileJob.py:50
#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/FileHandler/ReadFileJob.py:72
msgctxt "@info:title"
msgid "Invalid File"
msgstr "Ficheiro Inválido"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/FileHandler/ReadFileJob.py:48
#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/FileHandler/ReadFileJob.py:72
#, python-brace-format
msgctxt "@info:status Don't translate the XML tag <filename>!"
msgid "Failed to load <filename>{0}</filename>"
msgstr "Não foi possível carregar <filename>{0}</filename>"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/FileHandler/ReadFileJob.py:57
msgctxt "@info:title"
msgid "Loading"
msgstr "A Abrir"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/Tools/ScaleTool/ScaleTool.qml:93
msgctxt "@option:check"
msgid "Snap Scaling"
msgstr "Restringir Dimensões"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/Tools/ScaleTool/ScaleTool.qml:121
msgctxt "@option:check"
msgid "Uniform Scaling"
msgstr "Manter Proporções"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/Tools/TranslateTool/TranslateTool.qml:196
msgctxt "@option:check"
msgid "Lock Model"
msgstr "Bloquear Modelo"

# rever!
#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/Tools/RotateTool/RotateTool.qml:39
msgctxt "@action:button"
msgid "Lay flat"
msgstr "Deitar"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/Tools/RotateTool/RotateTool.qml:56
msgctxt "@action:checkbox"
msgid "Snap Rotation"
msgstr "Restringir Rotação"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Preferences/PluginsPage.qml:19
#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Preferences/PreferencesDialog.qml:148
msgctxt "@title:tab"
msgid "Plugins"
msgstr "Plug-ins"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Preferences/PluginsPage.qml:28
msgctxt "@action:button"
msgid "Install new plugin"
msgstr "Instalar novo plug-in"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Preferences/PluginsPage.qml:51
msgctxt "@label"
msgid "You will need to restart the application before changes in plugins have effect."
msgstr "É necessário reiniciar a aplicação para que as alterações nos plug-ins sejam aplicadas."

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Preferences/PluginsPage.qml:87
msgctxt "@label"
msgid "This plugin is required for the application to run."
msgstr "Este plug-in é necessário para executar a aplicação."

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Preferences/PluginsPage.qml:104
msgctxt "@label"
msgid "Info..."
msgstr "Informações..."

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Preferences/PluginsPage.qml:122
msgctxt "@window:title"
msgid "Install Plugin"
msgstr "Instalar plug-in"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Preferences/PluginsPage.qml:131
msgctxt "@title:window"
msgid "Open file(s)"
msgstr "Abrir ficheiro(s)"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Preferences/PluginsPage.qml:165
msgctxt "@label"
msgid "No text available"
msgstr "Nenhum texto disponível"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Preferences/PluginsPage.qml:171
msgctxt "@title:window"
msgid "About %1"
msgstr "Sobre %1"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Preferences/PluginsPage.qml:203
msgctxt "@label"
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Preferences/PluginsPage.qml:225
msgctxt "@label"
msgid "Version:"
msgstr "Versão:"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Preferences/PluginsPage.qml:243
#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Preferences/PreferencesDialog.qml:113
msgctxt "@action:button"
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Preferences/PreferencesDialog.qml:18
msgctxt "@title:window"
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Preferences/PreferencesDialog.qml:106
msgctxt "@action:button"
msgid "Defaults"
msgstr "Predefinições"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Preferences/PreferencesDialog.qml:146
msgctxt "@title:tab"
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Preferences/PreferencesDialog.qml:147
msgctxt "@title:tab"
msgid "Settings"
msgstr "Definições"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Preferences/RenameDialog.qml:19
msgctxt "@title:window"
msgid "Rename"
msgstr "Mudar o Nome"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Preferences/RenameDialog.qml:20
msgctxt "@info"
msgid "Please provide a new name."
msgstr "Forneça um novo nome."

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Preferences/RenameDialog.qml:69
#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Wizard.qml:241
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Preferences/RenameDialog.qml:74
msgctxt "@action:button"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Preferences/SettingVisibilityItem.qml:32
msgctxt "@item:tooltip"
msgid "This setting has been hidden by the active machine and will not be visible."
msgstr "Esta definição não é válida para a máquina ativa, e não será visível."

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Preferences/SettingVisibilityItem.qml:49
msgctxt "@item:tooltip %1 is list of setting names"
msgid "This setting has been hidden by the value of %1. Change the value of that setting to make this setting visible."
msgid_plural "This setting has been hidden by the values of %1. Change the values of those settings to make this setting visible."
msgstr[0] "Esta definição não é visível devido ao valor da definição: %1. Altere o valor dessa definição, para que esta definição fique visível."
msgstr[1] "Esta definição não é visível devido aos valores das seguintes definições: %1. Altere os valores dessas definições, para que esta definição fique visível."

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Preferences/MachinesPage.qml:12
msgctxt "@title:tab"
msgid "Printers"
msgstr "Impressoras"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Preferences/MachinesPage.qml:40
msgctxt "@label"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Preferences/ConfirmRemoveDialog.qml:16
msgctxt "@title:window"
msgid "Confirm Remove"
msgstr "Confirmar Remoção"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Preferences/ConfirmRemoveDialog.qml:17
msgctxt "@label (%1 is object name)"
msgid "Are you sure you wish to remove %1? This cannot be undone!"
msgstr "Tem a certeza de que deseja remover %1? Não é possível desfazer esta ação!"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Wizard.qml:215
msgctxt "@action:button"
msgid "Back"
msgstr "Anterior"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Wizard.qml:231
msgctxt "@action:button"
msgid "Finish"
msgstr "Concluir"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Wizard.qml:231
msgctxt "@action:button"
msgid "Next"
msgstr "Seguinte"

# rever!
# e substituir strings semelhantes
# ...criar extensões (...) Uranium
# com o ?
# no?
# para?
# do?
#: UraniumExampleExtensionPlugin/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Example extension to instruct people on how to create Uranium extensions."
msgstr "Exemplo de uma extensão para demonstrar às pessoas sobre como criar extensões Uranium."

#: UraniumExampleExtensionPlugin/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "Example Extension"
msgstr "Extensão de Exemplo"

#: Views/SimpleView/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Provides a simple solid mesh view."
msgstr "Permite uma visualização sólida simples dos objectos."

#: Views/SimpleView/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "Simple View"
msgstr "Visualização simples"

#: FileLogger/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Outputs log information to a file in your settings folder."
msgstr "Exporta um relatório de informações para um ficheiro na pasta de definições."

#: FileLogger/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "File Logger"
msgstr "File Logger"

#: FileHandlers/STLReader/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Provides support for reading STL files."
msgstr "Fornece suporte para ler ficheiros STL."

#: FileHandlers/STLReader/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "STL Reader"
msgstr "Leitor de STL"

#: FileHandlers/OBJReader/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Makes it possible to read Wavefront OBJ files."
msgstr "Possibilita ler ficheiros Wavefront OBJ."

#: FileHandlers/OBJReader/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "Wavefront OBJ Reader"
msgstr "Leitor de OBJ Wavefront"

#: FileHandlers/OBJWriter/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Makes it possible to write Wavefront OBJ files."
msgstr "Possibilita a gravação de ficheiros OBJ Wavefront."

#: FileHandlers/OBJWriter/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "Wavefront OBJ Writer"
msgstr "Gravador de OBJ Wavefront"

#: FileHandlers/STLWriter/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Provides support for writing STL files."
msgstr "Permite a gravação de ficheiros STL."

#: FileHandlers/STLWriter/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "STL Writer"
msgstr "Gravador de STL"

#: ConsoleLogger/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Outputs log information to the console."
msgstr "Exporta um relatório de informações para a consola."

#: ConsoleLogger/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "Console Logger"
msgstr "Console Logger"

#: UraniumExampleToolPlugin/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Example tool to instruct people on how to create Uranium tools."
msgstr "Exemplo de uma ferramenta para demonstrar às pessoas sobre como criar ferramentas Uranium."

#: UraniumExampleToolPlugin/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "Example Tool"
msgstr "Exemplo de uma Ferramenta"

#: UraniumExampleOutputDevicePlugin/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Example output device to instruct people on how to create Uranium output devices."
msgstr "Exemplo de um dispositivo de saída para demonstrar às pessoas sobre como criar dispositivos de saída Uranium."

#: UraniumExampleOutputDevicePlugin/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "Example Output Device"
msgstr "Exemplo de um Dispositivo de Saída"

#: UpdateChecker/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Checks for updates of the software."
msgstr "Verifica se existem atualizações do software."

#: UpdateChecker/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "Update Checker"
msgstr "Verificador de Atualizações"

#: UraniumExampleFileReaderPlugin/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Example file reader to instruct people on how to create Uranium file readers."
msgstr "Exemplo de um leitor de ficheiros para demonstrar às pessoas sobre como criar leitores de ficheiros Uranium."

#: UraniumExampleFileReaderPlugin/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "Example File Reader"
msgstr "Exemplo de um Leitor de Ficheiros"

#: LocalFileOutputDevice/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Enables saving to local files."
msgstr "Permite guardar em ficheiros locais."

#: LocalFileOutputDevice/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "Local File Output Device"
msgstr "Dispositivo de Saída de ficheiros locais"

#: LocalContainerProvider/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Provides built-in setting containers that come with the installation of the application."
msgstr "Fornece acesso aos \"setting containers\" que estão incluídos na instalação da aplicação."

#: LocalContainerProvider/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "Local Container Provider"
msgstr "Fornecedor de recipientes local"

#: Tools/ScaleTool/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Provides the Scale tool."
msgstr "Fornece a ferramenta Dimensionar."

#: Tools/ScaleTool/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "Scale Tool"
msgstr "Ferramenta Dimensionar"

#: Tools/SelectionTool/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Provides the Selection tool."
msgstr "Fornece a ferramenta de Seleção."

#: Tools/SelectionTool/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "Selection Tool"
msgstr "Ferramenta Seleção"

#: Tools/TranslateTool/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Provides the Move tool."
msgstr "Fornece a ferramenta Mover."

#: Tools/TranslateTool/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "Move Tool"
msgstr "Ferramenta Mover"

#: Tools/CameraTool/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Provides the tool to manipulate the camera."
msgstr "Fornece a ferramenta para manipular a câmera."

#: Tools/CameraTool/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "Camera Tool"
msgstr "Ferramenta Câmera"

#: Tools/RotateTool/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Provides the Rotate tool."
msgstr "Fornece a ferramenta Rodar."

#: Tools/RotateTool/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "Rotate Tool"
msgstr "Ferramenta Rodar"

#: Tools/MirrorTool/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Provides the Mirror tool."
msgstr "Fornece a ferramenta Espelhar."

#: Tools/MirrorTool/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "Mirror Tool"
msgstr "Ferramenta Espelhar"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Learn more about the new features"
#~ msgstr "Descubra mais sobre as novas funcionalidades"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Cura {0} is available!"
#~ msgstr "Está disponível o Ultimaker Cura {0}!"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Cura {0} provides better and reliable printing experience."
#~ msgstr "O Ultimaker Cura {0} oferece uma melhor e mais fiável experiência de impressão 3D."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Learn more about new features"
#~ msgstr "Descubra as novas funcionalidades"

#~ msgctxt "@error:update"
#~ msgid ""
#~ "There was an error uninstalling the package {package} before installingnew version:\n"
#~ "{error}.\n"
#~ "Please try to upgrade again later."
#~ msgstr ""

#~ "Ocorreu um erro ao desinstalar o pacote {package} antes de instalar uma nova versão:\n"
#~ "{error}.\n"
#~ "Tente atualizar novamente mais tarde."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid ""
#~ "Your configuration seems to be corrupt. Something seems to be wrong with the following profiles:\n"
#~ "- {profiles}\n"
#~ "Would you like to reset to factory defaults? Reset will remove all your current printers and profiles."
#~ msgstr ""

#~ "A sua configuração parece estar danificada. Parece haver algo de errado com os seguintes perfis:\n"
#~ "- {profiles}\n"
#~ "Deseja repor as predefinições de fábrica? A reposição removerá todos os perfis e impressoras atuais."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "A new version is available!"
#~ msgstr "Está disponível uma nova versão!"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid ""
#~ "Failed to install plugin from <filename>{0}</filename>:\n"
#~ "<message>{1}</message>"
#~ msgstr ""

#~ "Não foi possível instalar o plug-in em <filename>{0}</filename>:\n"
#~ "<message>{1}</message>"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid ""
#~ "Failed to install the plugin;\n"
#~ "<message>{0}</message>"
#~ msgstr ""

#~ "Não foi possível instalar o plug-in;\n"
#~ "<message>{0}</message>"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Failed to uninstall plugin. Plugin will be removed after {0} restarts."
#~ msgstr "Não foi possível desinstalar o plug-in. O plug-in será removido após o reinicio do {0}."

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Setting Visibility"
#~ msgstr "Visibilidade das Definições"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Check all"
#~ msgstr "Selecionar todas"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Filter..."
#~ msgstr "Filtrar..."

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Profiles"
#~ msgstr "Perfis"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Duplicate"
#~ msgstr "Duplicar"

#~ msgctxt "@label %1 is printer name"
#~ msgid "Printer: %1"
#~ msgstr "Impressora: %1"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Update \"%1\""
#~ msgstr "Atualizar \"%1\""

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Update profile"
#~ msgstr "Atualizar perfil"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Discard current changes"
#~ msgstr "Descartar alterações atuais"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Reload profile"
#~ msgstr "Reabrir perfil"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Based on"
#~ msgstr "Baseado em"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Profile type"
#~ msgstr "Tipo de perfil"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Protected profile"
#~ msgstr "Perfil protegido"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Custom profile"
#~ msgstr "Perfil personalizado"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Import"
#~ msgstr "Importar"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Exportar"

#~ msgctxt "@window:title"
#~ msgid "Import Profile"
#~ msgstr "Importar Perfil"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Import Profile"
#~ msgstr "Importar Perfil"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Export Profile"
#~ msgstr "Exportar Perfil"
