# Uranium
# Copyright (C) 2019 Ultimaker B.V.
# This file is distributed under the same license as the Uranium package.
# Ruben Dulek <r.dulek@ultimaker.com>, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Uranium 4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: r.dulek@ultimaker.com\n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-27 11:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-11-06 15:52+0100\n"
"Last-Translator: Bothof <info@bothof.nl>\n"
"Language-Team: PCDotFan <pc@edu.ax>, Chinese <info@bothof.nl>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/Views/SimpleView/__init__.py:12
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Simple"
msgstr "简单"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/FileHandlers/STLReader/__init__.py:14
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "STL File"
msgstr "STL 文件"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/FileHandlers/OBJReader/__init__.py:15
#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/FileHandlers/OBJWriter/__init__.py:15
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Wavefront OBJ File"
msgstr "Wavefront OBJ 文件"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/FileHandlers/OBJWriter/OBJWriter.py:23
msgctxt "@error:not supported"
msgid "OBJWriter does not support non-text mode."
msgstr "OBJWriter 不支持非文本模式。"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/FileHandlers/OBJWriter/OBJWriter.py:30
#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/FileHandlers/STLWriter/STLWriter.py:27
msgctxt "@error:no mesh"
msgid "There is no mesh to write."
msgstr "没有要写入的网格。"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/FileHandlers/STLWriter/__init__.py:17
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "STL File (ASCII)"
msgstr "STL 文件 (ASCII)"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/FileHandlers/STLWriter/__init__.py:23
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "STL File (Binary)"
msgstr "STL 文件 (二进制)"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/FileHandlers/STLWriter/STLWriter.py:36
msgctxt "@error:not supported"
msgid "Unsupported output mode writing STL to stream."
msgstr "将 STL 写入流时的不支持的输出模式。"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/UpdateChecker/UpdateCheckerJob.py:44
msgctxt "@info"
msgid "Could not access update information."
msgstr "无法获取更新信息。"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/UpdateChecker/UpdateCheckerJob.py:45
#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/UpdateChecker/UpdateCheckerJob.py:62
#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/UpdateChecker/UpdateCheckerJob.py:91
#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/VersionUpgradeManager.py:153
msgctxt "@info:title"
msgid "Version Upgrade"
msgstr "版本升级"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/UpdateChecker/UpdateCheckerJob.py:57
#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/UpdateChecker/UpdateCheckerJob.py:62
msgctxt "@info"
msgid "The version you are using does not support checking for updates."
msgstr "您正在使用的软件版本不支持检查更新。"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/UpdateChecker/UpdateCheckerJob.py:57
#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/LocalFileOutputDevice/LocalFileOutputDevice.py:187
msgctxt "@info:title"
msgid "Warning"
msgstr "警告"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/UpdateChecker/UpdateCheckerJob.py:87
msgctxt "@info"
msgid "An error occurred while checking for updates."
msgstr "在检查更新时出现错误。"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/UpdateChecker/UpdateCheckerJob.py:87
#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/LocalFileOutputDevice/LocalFileOutputDevice.py:194
#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/Bindings/OutputDeviceManagerProxy.py:132
msgctxt "@info:title"
msgid "Error"
msgstr "错误"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/UpdateChecker/UpdateCheckerJob.py:91
msgctxt "@info"
msgid "No new version was found."
msgstr "软件版本已是最新。"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/UpdateChecker/UpdateCheckerJob.py:96
#, python-brace-format
msgctxt "@info:status"
msgid "{application_name} {version_number} is available!"
msgstr "{application_name} {version_number} 可用！"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/UpdateChecker/UpdateCheckerJob.py:98
#, python-brace-format
msgctxt "@info:status"
msgid "{application_name} {version_number} provides a better and more reliable printing experience."
msgstr "{application_name} {version_number} 提供更好、更可靠的打印体验。"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/UpdateChecker/UpdateCheckerJob.py:101
msgctxt "@action:button"
msgid "Download"
msgstr "下载"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/UpdateChecker/UpdateCheckerJob.py:103
msgctxt "@action:button"
msgid "Learn more"
msgstr "详细了解"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/UpdateChecker/UpdateChecker.py:26
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Update Checker"
msgstr "固件更新检查"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/UpdateChecker/UpdateChecker.py:27
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Check for Updates"
msgstr "检查更新"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/LocalFileOutputDevice/LocalFileOutputDevice.py:30
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Local File"
msgstr "本地文件"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/LocalFileOutputDevice/LocalFileOutputDevice.py:31
msgctxt "@action:button Preceded by 'Ready to'."
msgid "Save to File"
msgstr "保存到文件"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/LocalFileOutputDevice/LocalFileOutputDevice.py:32
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Save to File"
msgstr "保存到文件"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/LocalFileOutputDevice/LocalFileOutputDevice.py:53
msgctxt "@title:window"
msgid "Save to File"
msgstr "保存到文件"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/LocalFileOutputDevice/LocalFileOutputDevice.py:86
msgctxt "@info:warning"
msgid "There are no file types available to write with!"
msgstr "没有可进行写入的文件类型！"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/LocalFileOutputDevice/LocalFileOutputDevice.py:129
msgctxt "@title:window"
msgid "File Already Exists"
msgstr "文件已存在"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/LocalFileOutputDevice/LocalFileOutputDevice.py:129
#, python-brace-format
msgctxt "@label Don't translate the XML tag <filename>!"
msgid "The file <filename>{0}</filename> already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "文件 <filename>{0}</filename> 已存在。 您确定要覆盖它吗？"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/LocalFileOutputDevice/LocalFileOutputDevice.py:159
#, python-brace-format
msgctxt "@info:progress Don't translate the XML tags <filename>!"
msgid "Saving to <filename>{0}</filename>"
msgstr "正在保存至 <filename>{0}</filename>"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/LocalFileOutputDevice/LocalFileOutputDevice.py:160
msgctxt "@info:title"
msgid "Saving"
msgstr "正在保存"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/LocalFileOutputDevice/LocalFileOutputDevice.py:168
#, python-brace-format
msgctxt "@info:status Don't translate the XML tags <filename>!"
msgid "Permission denied when trying to save <filename>{0}</filename>"
msgstr "保存 <filename>{0}</filename> 时发生错误：权限不足"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/LocalFileOutputDevice/LocalFileOutputDevice.py:171
#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/LocalFileOutputDevice/LocalFileOutputDevice.py:187
#, python-brace-format
msgctxt "@info:status Don't translate the XML tags <filename> or <message>!"
msgid "Could not save to <filename>{0}</filename>: <message>{1}</message>"
msgstr "无法保存到 <filename>{0}</filename>： <message>{1}</message>"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/LocalFileOutputDevice/LocalFileOutputDevice.py:181
#, python-brace-format
msgctxt "@info:status Don't translate the XML tags <filename>!"
msgid "Saved to <filename>{0}</filename>"
msgstr "已保存至 <filename>{0}</filename>"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/LocalFileOutputDevice/LocalFileOutputDevice.py:181
msgctxt "@info:title"
msgid "File Saved"
msgstr "文件已保存"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/LocalFileOutputDevice/LocalFileOutputDevice.py:182
msgctxt "@action:button"
msgid "Open Folder"
msgstr "打开文件夹"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/LocalFileOutputDevice/LocalFileOutputDevice.py:182
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Open the folder containing the file"
msgstr "打开包含相应文件的文件夹"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/LocalFileOutputDevice/LocalFileOutputDevice.py:194
#, python-brace-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Something went wrong saving to <filename>{0}</filename>: <message>{1}</message>"
msgstr "保存至 <filename>{0}</filename> 时出现问题：<message>{1}</message>"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/Tools/ScaleTool/__init__.py:12
msgctxt "@label"
msgid "Scale"
msgstr "缩放"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/Tools/ScaleTool/__init__.py:13
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Scale Model"
msgstr "缩放模型"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/Tools/TranslateTool/__init__.py:12
msgctxt "@action:button"
msgid "Move"
msgstr "移动"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/Tools/TranslateTool/__init__.py:13
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Move Model"
msgstr "移动模型"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/Tools/RotateTool/__init__.py:12
msgctxt "@label"
msgid "Rotate"
msgstr "旋转"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/Tools/RotateTool/__init__.py:13
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Rotate Model"
msgstr "旋转模型"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/Tools/RotateTool/RotateTool.py:225
msgctxt "@label"
msgid "Laying object flat on buildplate..."
msgstr "正在打印平台上平放模型..."

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/Tools/RotateTool/RotateTool.py:225
msgctxt "@title"
msgid "Object Rotation"
msgstr "模型旋转"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/Tools/MirrorTool/__init__.py:12
msgctxt "@label"
msgid "Mirror"
msgstr "镜像"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/Tools/MirrorTool/__init__.py:13
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Mirror Model"
msgstr "镜像模型"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/__init__.py:15
#, python-brace-format
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"Your configuration seems to be corrupt. Something seems to be wrong with the following profiles:\n"
"- {profiles}\n"
"Would you like to reset to factory defaults?"
msgstr "配置似乎已损坏。以下配置文件似乎出现问题：\n- {profiles}\n是否要恢复出厂默认设置？"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/__init__.py:16
#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/QtApplication.py:171
msgctxt "@info:status"
msgid "Your configuration seems to be corrupt."
msgstr "配置似乎已损坏。"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/__init__.py:17
#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/QtApplication.py:173
msgctxt "@info:title"
msgid "Configuration errors"
msgstr "配置错误"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/__init__.py:18
msgctxt "@info:button"
msgid "Reset your configuration to factory defaults."
msgstr "将配置恢复到出厂默认设置。"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Settings/Models/InstanceContainersModel.py:191
#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/Bindings/MeshFileHandlerProxy.py:38
#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/PluginRegistry.py:729
#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/FileHandler/FileHandler.py:56
#, python-brace-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "All Supported Types ({0})"
msgstr "所有支持的文件类型 ({0})"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Settings/Models/InstanceContainersModel.py:194
#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/Bindings/MeshFileHandlerProxy.py:39
#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/PluginRegistry.py:730
#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/FileHandler/FileHandler.py:57
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "All Files (*)"
msgstr "所有文件 (*)"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/PackageManager.py:182
#, python-brace-format
msgctxt "@error:uninstall"
msgid ""
"There were some errors uninstalling the following packages:\n"
"{packages}"
msgstr "卸载以下程序包时出现了一些错误：\n{packages}"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/PackageManager.py:184
msgctxt "@info:title"
msgid "Uninstalling errors"
msgstr "卸载错误"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/PackageManager.py:391
#, python-brace-format
msgctxt "@error:update"
msgid ""
"There was an error uninstalling the package {package} before installing new version:\n"
"{error}.\n"
"Please try to upgrade again later."
msgstr "在安装新版本之前卸载程序包 {package} 时出现了一个错误：\n{error}。\n请稍后再次尝试升级。"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/PackageManager.py:394
msgctxt "@info:title"
msgid "Updating error"
msgstr "正在更新错误"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/Duration.py:111
#, python-brace-format
msgctxt "@label Short days-hours-minutes format. {0} is days, {1} is hours, {2} is minutes"
msgid "{0:0>2}d {1:0>2}h {2:0>2}min"
msgstr "{0:0>2}天 {1:0>2}小时 {2:0>2}分钟"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/Duration.py:113
#, python-brace-format
msgctxt "@label Short hours-minutes format. {0} is hours, {1} is minutes"
msgid "{0:0>2}h {1:0>2}min"
msgstr "{0:0>2}小时 {1:0>2}分钟"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/Duration.py:116
#, python-brace-format
msgctxt "@label Long duration format. {0} is days"
msgid "{0} day"
msgid_plural "{0} days"
msgstr[0] "{0} 天"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/Duration.py:116
#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/Duration.py:118
#, python-brace-format
msgctxt "@label Long duration format. {0} is hours"
msgid "{0} hour"
msgid_plural "{0} hours"
msgstr[0] "{0} 小时"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/Duration.py:116
#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/Duration.py:118
#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/Duration.py:120
#, python-brace-format
msgctxt "@label Long duration format. {0} is minutes"
msgid "{0} minute"
msgid_plural "{0} minutes"
msgstr[0] "{0} 分钟"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/QtApplication.py:176
msgctxt "@info:progress"
msgid "Loading plugins..."
msgstr "正在载入插件..."

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/QtApplication.py:183
msgctxt "@info:progress"
msgid "Updating configuration..."
msgstr "正在更新配置..."

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/QtApplication.py:201
msgctxt "@info:progress"
msgid "Loading preferences..."
msgstr "正在加载偏好设置..."

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Mesh/ReadMeshJob.py:64
#, python-format, python-brace-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Auto scaled object to {0}% of original size"
msgstr "自动缩放模型至原始大小的 {0}%"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Mesh/ReadMeshJob.py:64
msgctxt "@info:title"
msgid "Scaling Object"
msgstr "缩放模型"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/PluginRegistry.py:311
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"The plugin has been installed.\n"
"Please re-start the application to activate the plugin."
msgstr "插件已安装。\n请重新启动应用程序以激活插件。"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/PluginRegistry.py:445
#, python-brace-format
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"The plugin has been removed.\n"
"Please restart {0} to finish uninstall."
msgstr "插件已移除。\n请重启 {0} 完成卸载。"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/VersionUpgradeManager.py:153
#, python-brace-format
msgctxt "@info:version-upgrade"
msgid "A configuration from an older version of {0} was imported."
msgstr "已导入旧版本 {0} 所使用的配置。"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/View/GL/OpenGL.py:57
msgctxt "@message"
msgid "Failed to Initialize OpenGL"
msgstr "无法初始化 OpenGL"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/View/GL/OpenGL.py:67
msgctxt "Critical OpenGL Extensions Missing"
msgid "Critical OpenGL extensions are missing. This program requires support for Framebuffer Objects. Please check your video card drivers."
msgstr "关键 OpenGL 拓展文件缺失。该程序需要对 Framebuffer Objects 的支持。请检查您的显卡驱动是否正常。"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/ConfigurationErrorMessage.py:32
#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/Tools/ScaleTool/ScaleTool.qml:67
#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/Tools/RotateTool/RotateTool.qml:21
msgctxt "@action:button"
msgid "Reset"
msgstr "重置"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/ConfigurationErrorMessage.py:44
#, python-brace-format
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"Your configuration seems to be corrupt. Something seems to be wrong with the following profiles:\n"
"- {profiles}\n"
" Would you like to reset to factory defaults? Reset will remove all your current printers and profiles."
msgstr "配置似乎已损坏。以下配置文件似乎出现问题：\n- {profiles}\n 是否要恢复出厂默认设置？重置将移除当前所有的打印机和配置文件。"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/ConfigurationErrorMessage.py:49
msgctxt "@title:window"
msgid "Reset to factory"
msgstr "恢复出厂设置"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/ConfigurationErrorMessage.py:51
msgctxt "@label"
msgid "Reset will remove all your current printers and profiles! Are you sure you want to reset?"
msgstr "重置将移除当前所有的打印机和配置文件！您确定要重置吗？"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Scene/Scene.py:178
#, python-brace-format
msgctxt "@info"
msgid "Would you like to reload {filename}?"
msgstr "是否要重新加载 {filename}？"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Scene/Scene.py:179
msgctxt "@info:title"
msgid "File has been modified"
msgstr "文件已修改"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Scene/Scene.py:180
msgctxt "@action:button"
msgid "Reload"
msgstr "重新加载"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Scene/Scene.py:180
msgctxt "@action:description"
msgid "This will trigger the modified files to reload from disk."
msgstr "这将触发修改后的文件从磁盘重新加载。"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/FileHandler/ReadFileJob.py:35
#, python-brace-format
msgctxt "@info:status Don't translate the XML tag <filename>!"
msgid "Cannot open files of the type of <filename>{0}</filename>"
msgstr "无法打开文件类型 <filename>{0}</filename>"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/FileHandler/ReadFileJob.py:35
#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/FileHandler/ReadFileJob.py:50
#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/FileHandler/ReadFileJob.py:72
msgctxt "@info:title"
msgid "Invalid File"
msgstr "无效文件"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/FileHandler/ReadFileJob.py:48
#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/FileHandler/ReadFileJob.py:72
#, python-brace-format
msgctxt "@info:status Don't translate the XML tag <filename>!"
msgid "Failed to load <filename>{0}</filename>"
msgstr "无法加载 <filename>{0}</filename>"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/FileHandler/ReadFileJob.py:57
msgctxt "@info:title"
msgid "Loading"
msgstr "加载"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/Tools/ScaleTool/ScaleTool.qml:93
msgctxt "@option:check"
msgid "Snap Scaling"
msgstr "等距缩放（Snap Scaling）"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/Tools/ScaleTool/ScaleTool.qml:121
msgctxt "@option:check"
msgid "Uniform Scaling"
msgstr "等比例缩放"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/Tools/TranslateTool/TranslateTool.qml:196
msgctxt "@option:check"
msgid "Lock Model"
msgstr "锁定模型"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/Tools/RotateTool/RotateTool.qml:39
msgctxt "@action:button"
msgid "Lay flat"
msgstr "放平"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/Tools/RotateTool/RotateTool.qml:56
msgctxt "@action:checkbox"
msgid "Snap Rotation"
msgstr "等距旋转（Snap Rotation）"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Preferences/PluginsPage.qml:19
#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Preferences/PreferencesDialog.qml:148
msgctxt "@title:tab"
msgid "Plugins"
msgstr "插件"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Preferences/PluginsPage.qml:28
msgctxt "@action:button"
msgid "Install new plugin"
msgstr "安装新插件"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Preferences/PluginsPage.qml:51
msgctxt "@label"
msgid "You will need to restart the application before changes in plugins have effect."
msgstr "在插件发生变化之前，您需要重新启动应用程序。"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Preferences/PluginsPage.qml:87
msgctxt "@label"
msgid "This plugin is required for the application to run."
msgstr "该插件为程序运行必备插件。"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Preferences/PluginsPage.qml:104
msgctxt "@label"
msgid "Info..."
msgstr "信息..."

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Preferences/PluginsPage.qml:122
msgctxt "@window:title"
msgid "Install Plugin"
msgstr "安装插件"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Preferences/PluginsPage.qml:131
msgctxt "@title:window"
msgid "Open file(s)"
msgstr "打开文件"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Preferences/PluginsPage.qml:165
msgctxt "@label"
msgid "No text available"
msgstr "没有文本可用"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Preferences/PluginsPage.qml:171
msgctxt "@title:window"
msgid "About %1"
msgstr "关于 %1"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Preferences/PluginsPage.qml:203
msgctxt "@label"
msgid "Author:"
msgstr "作者："

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Preferences/PluginsPage.qml:225
msgctxt "@label"
msgid "Version:"
msgstr "版本："

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Preferences/PluginsPage.qml:243
#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Preferences/PreferencesDialog.qml:113
msgctxt "@action:button"
msgid "Close"
msgstr "关闭"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Preferences/PreferencesDialog.qml:18
msgctxt "@title:window"
msgid "Preferences"
msgstr "偏好设置"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Preferences/PreferencesDialog.qml:106
msgctxt "@action:button"
msgid "Defaults"
msgstr "默认"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Preferences/PreferencesDialog.qml:146
msgctxt "@title:tab"
msgid "General"
msgstr "基本"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Preferences/PreferencesDialog.qml:147
msgctxt "@title:tab"
msgid "Settings"
msgstr "设置"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Preferences/RenameDialog.qml:19
msgctxt "@title:window"
msgid "Rename"
msgstr "重命名"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Preferences/RenameDialog.qml:20
msgctxt "@info"
msgid "Please provide a new name."
msgstr "请提供新名称。"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Preferences/RenameDialog.qml:69
#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Wizard.qml:241
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Preferences/RenameDialog.qml:74
msgctxt "@action:button"
msgid "OK"
msgstr "确定"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Preferences/SettingVisibilityItem.qml:32
msgctxt "@item:tooltip"
msgid "This setting has been hidden by the active machine and will not be visible."
msgstr "该设置已被当前机器所隐藏并不可见。"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Preferences/SettingVisibilityItem.qml:49
msgctxt "@item:tooltip %1 is list of setting names"
msgid "This setting has been hidden by the value of %1. Change the value of that setting to make this setting visible."
msgid_plural "This setting has been hidden by the values of %1. Change the values of those settings to make this setting visible."
msgstr[0] "该设置已被 %1 的值所隐藏，若需显示，更改此值可使设置项重新可见。"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Preferences/MachinesPage.qml:12
msgctxt "@title:tab"
msgid "Printers"
msgstr "打印机"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Preferences/MachinesPage.qml:40
msgctxt "@label"
msgid "Type"
msgstr "类型"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Preferences/ConfirmRemoveDialog.qml:16
msgctxt "@title:window"
msgid "Confirm Remove"
msgstr "确认删除"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Preferences/ConfirmRemoveDialog.qml:17
msgctxt "@label (%1 is object name)"
msgid "Are you sure you wish to remove %1? This cannot be undone!"
msgstr "您确认要删除 %1？该操作无法恢复！"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Wizard.qml:215
msgctxt "@action:button"
msgid "Back"
msgstr "返回"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Wizard.qml:231
msgctxt "@action:button"
msgid "Finish"
msgstr "完成"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Wizard.qml:231
msgctxt "@action:button"
msgid "Next"
msgstr "下一步"

#: UraniumExampleExtensionPlugin/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Example extension to instruct people on how to create Uranium extensions."
msgstr "扩展示例，指导人们如何创建 Uranium 扩展。"

#: UraniumExampleExtensionPlugin/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "Example Extension"
msgstr "扩展示例"

#: Views/SimpleView/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Provides a simple solid mesh view."
msgstr "提供简单实体网格视图。"

#: Views/SimpleView/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "Simple View"
msgstr "简单视图"

#: FileLogger/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Outputs log information to a file in your settings folder."
msgstr "将日志信息输出到设置文件夹中的一个文件。"

#: FileLogger/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "File Logger"
msgstr "文件日志记录"

#: FileHandlers/STLReader/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Provides support for reading STL files."
msgstr "提供对读取 STL 文件的支持。"

#: FileHandlers/STLReader/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "STL Reader"
msgstr "STL 文件读取器"

#: FileHandlers/OBJReader/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Makes it possible to read Wavefront OBJ files."
msgstr "提供对读取 Wavefront OBJ 文件的支持。"

#: FileHandlers/OBJReader/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "Wavefront OBJ Reader"
msgstr "Wavefront OBJ 文件读取器"

#: FileHandlers/OBJWriter/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Makes it possible to write Wavefront OBJ files."
msgstr "提供对写入 Wavefront OBJ 文件的支持。"

#: FileHandlers/OBJWriter/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "Wavefront OBJ Writer"
msgstr "Wavefront OBJ 文件写入器"

#: FileHandlers/STLWriter/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Provides support for writing STL files."
msgstr "提供对写入 STL 文件的支持。"

#: FileHandlers/STLWriter/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "STL Writer"
msgstr "STL 文件写入器"

#: ConsoleLogger/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Outputs log information to the console."
msgstr "输出日志信息至控制台。"

#: ConsoleLogger/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "Console Logger"
msgstr "控制台日志记录"

#: UraniumExampleToolPlugin/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Example tool to instruct people on how to create Uranium tools."
msgstr "工具示例，指导人们如何创建 Uranium 工具。"

#: UraniumExampleToolPlugin/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "Example Tool"
msgstr "工具示例"

#: UraniumExampleOutputDevicePlugin/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Example output device to instruct people on how to create Uranium output devices."
msgstr "输出设备示例，指导人们如何创建 Uranium 输出设备。"

#: UraniumExampleOutputDevicePlugin/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "Example Output Device"
msgstr "输出设备示例"

#: UpdateChecker/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Checks for updates of the software."
msgstr "检查软件更新。"

#: UpdateChecker/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "Update Checker"
msgstr "固件更新检查"

#: UraniumExampleFileReaderPlugin/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Example file reader to instruct people on how to create Uranium file readers."
msgstr "文件读取器示例，指导人们如何创建 Uranium 文件读取器。"

#: UraniumExampleFileReaderPlugin/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "Example File Reader"
msgstr "文件读取器示例"

#: LocalFileOutputDevice/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Enables saving to local files."
msgstr "开启保存到本地文件的功能。"

#: LocalFileOutputDevice/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "Local File Output Device"
msgstr "本地文件输出设备"

#: LocalContainerProvider/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Provides built-in setting containers that come with the installation of the application."
msgstr "提供安装应用程序附带的内置设置容器。"

#: LocalContainerProvider/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "Local Container Provider"
msgstr "本地容器供应商"

#: Tools/ScaleTool/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Provides the Scale tool."
msgstr "提供缩放工具。"

#: Tools/ScaleTool/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "Scale Tool"
msgstr "缩放工具"

#: Tools/SelectionTool/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Provides the Selection tool."
msgstr "提供选择工具。"

#: Tools/SelectionTool/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "Selection Tool"
msgstr "选择工具"

#: Tools/TranslateTool/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Provides the Move tool."
msgstr "提供移动工具。"

#: Tools/TranslateTool/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "Move Tool"
msgstr "移动工具"

#: Tools/CameraTool/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Provides the tool to manipulate the camera."
msgstr "提供变换视角功能。"

#: Tools/CameraTool/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "Camera Tool"
msgstr "视角工具"

#: Tools/RotateTool/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Provides the Rotate tool."
msgstr "提供旋转工具。"

#: Tools/RotateTool/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "Rotate Tool"
msgstr "旋转工具"

#: Tools/MirrorTool/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Provides the Mirror tool."
msgstr "提供镜像工具。"

#: Tools/MirrorTool/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "Mirror Tool"
msgstr "镜像工具"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Learn more about the new features"
#~ msgstr "进一步了解新功能"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Cura {0} is available!"
#~ msgstr "Cura {0} 可用！"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Cura {0} provides better and reliable printing experience."
#~ msgstr "Cura {0} 提供更好、更可靠的打印体验。"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Learn more about new features"
#~ msgstr "了解更多新的特点"

#~ msgctxt "@error:update"
#~ msgid ""
#~ "There was an error uninstalling the package {package} before installingnew version:\n"
#~ "{error}.\n"
#~ "Please try to upgrade again later."
#~ msgstr ""

#~ "在安装新版本之前卸载程序包 {package} 时出现了一个错误：\n"
#~ "{error}。\n"
#~ "请稍后再次尝试升级。"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid ""
#~ "Your configuration seems to be corrupt. Something seems to be wrong with the following profiles:\n"
#~ "- {profiles}\n"
#~ "Would you like to reset to factory defaults? Reset will remove all your current printers and profiles."
#~ msgstr ""

#~ "配置似乎已损坏。以下配置文件似乎出现问题：\n"
#~ "- {profiles}\n"
#~ "是否要恢复出厂默认设置？重置将移除所有当前的打印机和配置文件。"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "A new version is available!"
#~ msgstr "有新版本可用！"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid ""
#~ "Failed to install plugin from <filename>{0}</filename>:\n"
#~ "<message>{1}</message>"
#~ msgstr ""

#~ "无法从 <filename>{0}</filename> 中安装插件：\n"
#~ "<message>{1}</message>"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid ""
#~ "Failed to install the plugin;\n"
#~ "<message>{0}</message>"
#~ msgstr ""

#~ "无法安装插件；\n"
#~ "<message>{0}</message>"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Failed to uninstall plugin. Plugin will be removed after {0} restarts."
#~ msgstr "无法卸载插件。插件将在 {0} 重启后删除。"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Setting Visibility"
#~ msgstr "设置可见性"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Check all"
#~ msgstr "全部勾选"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Filter..."
#~ msgstr "筛选…"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Profiles"
#~ msgstr "配置文件"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Duplicate"
#~ msgstr "复制"

#~ msgctxt "@label %1 is printer name"
#~ msgid "Printer: %1"
#~ msgstr "打印机：%1"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Update \"%1\""
#~ msgstr "升级 \"%1\""

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Update profile"
#~ msgstr "升级配置文件"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Discard current changes"
#~ msgstr "舍弃当前更改"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Reload profile"
#~ msgstr "重新载入配置文件"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Based on"
#~ msgstr "基于"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Profile type"
#~ msgstr "配置文件类型"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Protected profile"
#~ msgstr "受保护的配置文件"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Custom profile"
#~ msgstr "自定义配置文件"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Import"
#~ msgstr "导入"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Export"
#~ msgstr "导出"

#~ msgctxt "@window:title"
#~ msgid "Import Profile"
#~ msgstr "导入配置文件"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Import Profile"
#~ msgstr "导入配置文件"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Export Profile"
#~ msgstr "导出配置文件"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "An exception occurred while checking for updates."
#~ msgstr "在检查更新时出现异常情况。"

#~ msgctxt "@info:status Don't translate the XML tag <filename>!"
#~ msgid "Loading <filename>{0}</filename>"
#~ msgstr "正在载入 <filename>{0}</filename>"

#~ msgctxt "@info:status Don't translate the XML tag <filename>!"
#~ msgid "Cannot open file type <filename>{0}</filename>"
#~ msgstr "无法打开文件类型 <filename>{0}</filename>"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "确定"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "The file <filename>{0}</filename> already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
#~ msgstr "文件 <filename>{0}</filename> 已存在。你确定要替换它吗?"

#~ msgctxt "@info:progress"
#~ msgid "Saving to <filename>{0}</filename>"
#~ msgstr "正在保存至 <filename>{0}</filename>"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Permission denied when trying to save <filename>{0}</filename>"
#~ msgstr "保存 <filename>{0}</filename> 时发生错误：权限不足"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Could not save to <filename>{0}</filename>: <message>{1}</message>"
#~ msgstr "无法保存到 <filename>{0}</filename>：<message>{1}</message>"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Saved to <filename>{0}</filename>"
#~ msgstr "已保存至 <filename>{0}</filename>"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Cannot open file type <filename>{0}</filename>"
#~ msgstr "无法打开文件类型 <filename>{0}</filename>"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Failed to load <filename>{0}</filename>"
#~ msgstr "无法加载 <filename>{0}</filename>"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Loading <filename>{0}</filename>"
#~ msgstr "正在载入 <filename>{0}</filename>"

#~ msgctxt "description"
#~ msgid "Provides the Translate tool."
#~ msgstr "提供翻译工具。"

#~ msgctxt "name"
#~ msgid "Translate Tool"
#~ msgstr "翻译工具"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Simple View"
#~ msgstr "简单视图"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Provides a simple solid mesh view."
#~ msgstr "提供简单实体网格视图。"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "File Logger"
#~ msgstr "文件日志记录"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Outputs log information to a file in your settings folder."
#~ msgstr "将日志信息输出到设置文件夹中的一个文件。"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "STL Reader"
#~ msgstr "STL 文件读取器"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Provides support for reading STL files."
#~ msgstr "提供对读取 STL 文件的支持。"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Wavefront OBJ Reader"
#~ msgstr "Wavefront OBJ 文件读取器"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Makes it possbile to read Wavefront OBJ files."
#~ msgstr "提供对读取 Wavefront OBJ 文件的支持。"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Wavefront OBJ Writer"
#~ msgstr "Wavefront OBJ 文件写入器"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Makes it possbile to write Wavefront OBJ files."
#~ msgstr "提供对写入 Wavefront OBJ 文件的支持。"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "STL Writer"
#~ msgstr "STL 文件写入器"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Provides support for writing STL files."
#~ msgstr "提供对写入 STL 文件的支持。"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "STL File (Ascii)"
#~ msgstr "STL 文件 (Ascii)"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Console Logger"
#~ msgstr "控制台日志记录"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Outputs log information to the console."
#~ msgstr "输出日志信息至控制台。"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Update Checker"
#~ msgstr "固件更新检查"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Checks for updates of the software."
#~ msgstr "检查软件更新。"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Local File Output Device"
#~ msgstr "本地文件输出设备"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Enables saving to local files."
#~ msgstr "开启保存到本地文件的功能。"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Scale Tool"
#~ msgstr "缩放工具"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Provides the Scale tool."
#~ msgstr "提供缩放工具。"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Selection Tool"
#~ msgstr "选择工具"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Provides the Selection tool."
#~ msgstr "提供选择工具。"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Translate Tool"
#~ msgstr "翻译工具"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Provides the Translate tool."
#~ msgstr "提供翻译工具。"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Camera Tool"
#~ msgstr "视角工具"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Provides the tool to manipulate the camera."
#~ msgstr "提供变换视角功能。"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Rotate Tool"
#~ msgstr "旋转工具"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Provides the Rotate tool."
#~ msgstr "提供旋转工具。"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Mirror Tool"
#~ msgstr "镜像工具"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Provides the Mirror tool."
#~ msgstr "提供镜像工具。"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid ""
#~ "The plugin has been installed.\n"
#~ " Please re-start the application to active the plugin."
#~ msgstr ""

#~ "所选插件已安装。\n"
#~ "请重启程序以启用该插件。"
