# Uranium
# Copyright (C) 2019 Ultimaker B.V.
# This file is distributed under the same license as the Uranium package.
# Ruben Dulek <r.dulek@ultimaker.com>, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Uranium 4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: r.dulek@ultimaker.com\n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-27 11:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-11 10:39+0100\n"
"Last-Translator: Mariusz 'Virgin71' Matłosz <matliks@gmail.com>\n"
"Language-Team: reprapy.pl\n"
"Language: pl_PL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/Views/SimpleView/__init__.py:12
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Simple"
msgstr "Prosty"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/FileHandlers/STLReader/__init__.py:14
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "STL File"
msgstr "Plik STL"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/FileHandlers/OBJReader/__init__.py:15
#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/FileHandlers/OBJWriter/__init__.py:15
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Wavefront OBJ File"
msgstr "Plik Wavefront OBJ"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/FileHandlers/OBJWriter/OBJWriter.py:23
msgctxt "@error:not supported"
msgid "OBJWriter does not support non-text mode."
msgstr "OBJWriter nie obsługuje trybu nietekstowego."

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/FileHandlers/OBJWriter/OBJWriter.py:30
#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/FileHandlers/STLWriter/STLWriter.py:27
msgctxt "@error:no mesh"
msgid "There is no mesh to write."
msgstr "Nie ma siatki do zapisania."

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/FileHandlers/STLWriter/__init__.py:17
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "STL File (ASCII)"
msgstr "Plik STL (ASCII)"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/FileHandlers/STLWriter/__init__.py:23
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "STL File (Binary)"
msgstr "Plik STL (Binarny)"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/FileHandlers/STLWriter/STLWriter.py:36
msgctxt "@error:not supported"
msgid "Unsupported output mode writing STL to stream."
msgstr "Nieobsługiwany tryb wyjściowy zapisu STL do strumienia."

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/UpdateChecker/UpdateCheckerJob.py:44
msgctxt "@info"
msgid "Could not access update information."
msgstr "Nie można uzyskać informacji o aktualizacji."

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/UpdateChecker/UpdateCheckerJob.py:45
#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/UpdateChecker/UpdateCheckerJob.py:62
#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/UpdateChecker/UpdateCheckerJob.py:91
#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/VersionUpgradeManager.py:153
msgctxt "@info:title"
msgid "Version Upgrade"
msgstr "Aktualizacja wersji"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/UpdateChecker/UpdateCheckerJob.py:57
#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/UpdateChecker/UpdateCheckerJob.py:62
msgctxt "@info"
msgid "The version you are using does not support checking for updates."
msgstr "Wersja, której używasz nie wspiera sprawdzania aktualizacji."

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/UpdateChecker/UpdateCheckerJob.py:57
#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/LocalFileOutputDevice/LocalFileOutputDevice.py:187
msgctxt "@info:title"
msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/UpdateChecker/UpdateCheckerJob.py:87
msgctxt "@info"
msgid "An error occurred while checking for updates."
msgstr "Wystąpił błąd podczas sprawdzania aktualizacji."

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/UpdateChecker/UpdateCheckerJob.py:87
#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/LocalFileOutputDevice/LocalFileOutputDevice.py:194
#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/Bindings/OutputDeviceManagerProxy.py:132
msgctxt "@info:title"
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/UpdateChecker/UpdateCheckerJob.py:91
msgctxt "@info"
msgid "No new version was found."
msgstr "Nie znaleziono nowej wersji."

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/UpdateChecker/UpdateCheckerJob.py:96
#, python-brace-format
msgctxt "@info:status"
msgid "{application_name} {version_number} is available!"
msgstr "{application_name} {version_number} jest dostępna!"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/UpdateChecker/UpdateCheckerJob.py:98
#, python-brace-format
msgctxt "@info:status"
msgid "{application_name} {version_number} provides a better and more reliable printing experience."
msgstr "{application_name} {version_number} zapewnia lepszą i bardziej niezawodną obsługę drukowania."

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/UpdateChecker/UpdateCheckerJob.py:101
msgctxt "@action:button"
msgid "Download"
msgstr "Pobierz"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/UpdateChecker/UpdateCheckerJob.py:103
msgctxt "@action:button"
msgid "Learn more"
msgstr "Dowiedz się więcej"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/UpdateChecker/UpdateChecker.py:26
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Update Checker"
msgstr "Sprawdź aktualizacje"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/UpdateChecker/UpdateChecker.py:27
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Check for Updates"
msgstr "Sprawdź aktualizacje"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/LocalFileOutputDevice/LocalFileOutputDevice.py:30
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Local File"
msgstr "Plik lokalny"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/LocalFileOutputDevice/LocalFileOutputDevice.py:31
msgctxt "@action:button Preceded by 'Ready to'."
msgid "Save to File"
msgstr "Zapisz do pliku"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/LocalFileOutputDevice/LocalFileOutputDevice.py:32
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Save to File"
msgstr "Zapisz do pliku"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/LocalFileOutputDevice/LocalFileOutputDevice.py:53
msgctxt "@title:window"
msgid "Save to File"
msgstr "Zapisz do pliku"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/LocalFileOutputDevice/LocalFileOutputDevice.py:86
msgctxt "@info:warning"
msgid "There are no file types available to write with!"
msgstr "Nie ma żadnych typów plików do zapisania!"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/LocalFileOutputDevice/LocalFileOutputDevice.py:129
msgctxt "@title:window"
msgid "File Already Exists"
msgstr "Plik już istnieje"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/LocalFileOutputDevice/LocalFileOutputDevice.py:129
#, python-brace-format
msgctxt "@label Don't translate the XML tag <filename>!"
msgid "The file <filename>{0}</filename> already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "Plik <filename>{0}</filename> już istnieje. Jesteś pewny, że chcesz go nadpisać?"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/LocalFileOutputDevice/LocalFileOutputDevice.py:159
#, python-brace-format
msgctxt "@info:progress Don't translate the XML tags <filename>!"
msgid "Saving to <filename>{0}</filename>"
msgstr "Zapisuję do <filename>{0}</filename>"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/LocalFileOutputDevice/LocalFileOutputDevice.py:160
msgctxt "@info:title"
msgid "Saving"
msgstr "Zapisuję"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/LocalFileOutputDevice/LocalFileOutputDevice.py:168
#, python-brace-format
msgctxt "@info:status Don't translate the XML tags <filename>!"
msgid "Permission denied when trying to save <filename>{0}</filename>"
msgstr "Odrzucenie uprawnień podczas zapisu pliku <filename>{0}</filename>"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/LocalFileOutputDevice/LocalFileOutputDevice.py:171
#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/LocalFileOutputDevice/LocalFileOutputDevice.py:187
#, python-brace-format
msgctxt "@info:status Don't translate the XML tags <filename> or <message>!"
msgid "Could not save to <filename>{0}</filename>: <message>{1}</message>"
msgstr "Nie można zapisać <filename>{0}</filename>: <message>{1}</message>"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/LocalFileOutputDevice/LocalFileOutputDevice.py:181
#, python-brace-format
msgctxt "@info:status Don't translate the XML tags <filename>!"
msgid "Saved to <filename>{0}</filename>"
msgstr "Zapisano do <filename>{0}</filename>"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/LocalFileOutputDevice/LocalFileOutputDevice.py:181
msgctxt "@info:title"
msgid "File Saved"
msgstr "Zapisano plik"

# otwórz folder
#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/LocalFileOutputDevice/LocalFileOutputDevice.py:182
msgctxt "@action:button"
msgid "Open Folder"
msgstr "Otwórz folder"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/LocalFileOutputDevice/LocalFileOutputDevice.py:182
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Open the folder containing the file"
msgstr "Otwórz folder zawierający plik"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/LocalFileOutputDevice/LocalFileOutputDevice.py:194
#, python-brace-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Something went wrong saving to <filename>{0}</filename>: <message>{1}</message>"
msgstr "Coś poszło nie tak podczas zapisu do <filename>{0}</filename>: <message>{1}</message>"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/Tools/ScaleTool/__init__.py:12
msgctxt "@label"
msgid "Scale"
msgstr "Skala"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/Tools/ScaleTool/__init__.py:13
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Scale Model"
msgstr "Skaluj model"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/Tools/TranslateTool/__init__.py:12
msgctxt "@action:button"
msgid "Move"
msgstr "Przenieś"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/Tools/TranslateTool/__init__.py:13
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Move Model"
msgstr "Przenieś model"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/Tools/RotateTool/__init__.py:12
msgctxt "@label"
msgid "Rotate"
msgstr "Obróć"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/Tools/RotateTool/__init__.py:13
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Rotate Model"
msgstr "Obróć model"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/Tools/RotateTool/RotateTool.py:225
msgctxt "@label"
msgid "Laying object flat on buildplate..."
msgstr "Ustawiam obiekt płasko na powierzchni druku..."

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/Tools/RotateTool/RotateTool.py:225
msgctxt "@title"
msgid "Object Rotation"
msgstr "Obracanie obiektu"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/Tools/MirrorTool/__init__.py:12
msgctxt "@label"
msgid "Mirror"
msgstr "Lustrzane odbicie"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/Tools/MirrorTool/__init__.py:13
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Mirror Model"
msgstr "Odwróć model w lustrzanym odbiciu"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/__init__.py:15
#, python-brace-format
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"Your configuration seems to be corrupt. Something seems to be wrong with the following profiles:\n"
"- {profiles}\n"
"Would you like to reset to factory defaults?"
msgstr ""
"Twoja konfiguracja wygląda na uszkodzoną. Coś jest nie tak z następującymi profilami:\n"
"- {profiles}\n"
"Czy chcesz przywrócić ustawienia fabryczne?"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/__init__.py:16
#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/QtApplication.py:171
msgctxt "@info:status"
msgid "Your configuration seems to be corrupt."
msgstr "Twoja konfiguracja wygląda na uszkodzoną."

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/__init__.py:17
#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/QtApplication.py:173
msgctxt "@info:title"
msgid "Configuration errors"
msgstr "Błędy konfiguracji"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/__init__.py:18
msgctxt "@info:button"
msgid "Reset your configuration to factory defaults."
msgstr "Zresetuj twoją konfigurację do ustawień fabrycznych."

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Settings/Models/InstanceContainersModel.py:191
#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/Bindings/MeshFileHandlerProxy.py:38
#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/PluginRegistry.py:729
#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/FileHandler/FileHandler.py:56
#, python-brace-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "All Supported Types ({0})"
msgstr "Wszystkie obsługiwane typy ({0})"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Settings/Models/InstanceContainersModel.py:194
#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/Bindings/MeshFileHandlerProxy.py:39
#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/PluginRegistry.py:730
#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/FileHandler/FileHandler.py:57
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "All Files (*)"
msgstr "Wszystkie pliki (*)"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/PackageManager.py:182
#, python-brace-format
msgctxt "@error:uninstall"
msgid ""
"There were some errors uninstalling the following packages:\n"
"{packages}"
msgstr ""
"Wystąpiły błędy podczas odinstalowywania następujących pakietów:\n"
"{packages}"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/PackageManager.py:184
msgctxt "@info:title"
msgid "Uninstalling errors"
msgstr "Błędy odinstalowywania"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/PackageManager.py:391
#, python-brace-format
msgctxt "@error:update"
msgid ""
"There was an error uninstalling the package {package} before installing new version:\n"
"{error}.\n"
"Please try to upgrade again later."
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas odinstalowywania pakietu {package} przed instalacją nowej wersji:\n"
"{error}.\n"
"Spróbuj uaktualnić później."

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/PackageManager.py:394
msgctxt "@info:title"
msgid "Updating error"
msgstr "Błąd aktualizacji"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/Duration.py:111
#, python-brace-format
msgctxt "@label Short days-hours-minutes format. {0} is days, {1} is hours, {2} is minutes"
msgid "{0:0>2}d {1:0>2}h {2:0>2}min"
msgstr "{0:0>2}d {1:0>2}h {2:0>2}min"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/Duration.py:113
#, python-brace-format
msgctxt "@label Short hours-minutes format. {0} is hours, {1} is minutes"
msgid "{0:0>2}h {1:0>2}min"
msgstr "{0:0>2}h {1:0>2}min"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/Duration.py:116
#, python-brace-format
msgctxt "@label Long duration format. {0} is days"
msgid "{0} day"
msgid_plural "{0} days"
msgstr[0] "{0} dzień"
msgstr[1] "{0} dni"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/Duration.py:116
#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/Duration.py:118
#, python-brace-format
msgctxt "@label Long duration format. {0} is hours"
msgid "{0} hour"
msgid_plural "{0} hours"
msgstr[0] "{0} godzina"
msgstr[1] "{0} godziny"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/Duration.py:116
#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/Duration.py:118
#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/Duration.py:120
#, python-brace-format
msgctxt "@label Long duration format. {0} is minutes"
msgid "{0} minute"
msgid_plural "{0} minutes"
msgstr[0] "{0} minuta"
msgstr[1] "{0} minuty"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/QtApplication.py:176
msgctxt "@info:progress"
msgid "Loading plugins..."
msgstr "Wczytywanie wtyczek..."

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/QtApplication.py:183
msgctxt "@info:progress"
msgid "Updating configuration..."
msgstr "Aktualizowanie konfiguracji..."

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/QtApplication.py:201
msgctxt "@info:progress"
msgid "Loading preferences..."
msgstr "Ładowanie preferencji..."

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Mesh/ReadMeshJob.py:64
#, python-format, python-brace-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Auto scaled object to {0}% of original size"
msgstr "Obiekt przeskalowany do {0}% oryginalnego rozmiaru"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Mesh/ReadMeshJob.py:64
msgctxt "@info:title"
msgid "Scaling Object"
msgstr "Skalowanie obiektu"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/PluginRegistry.py:311
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"The plugin has been installed.\n"
"Please re-start the application to activate the plugin."
msgstr ""
"Wtyczka została zainstalowana.\n"
"Proszę zrestartuj aplikację, aby aktywować wtyczkę."

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/PluginRegistry.py:445
#, python-brace-format
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"The plugin has been removed.\n"
"Please restart {0} to finish uninstall."
msgstr ""
"Wtyczka została usunięta.\n"
"Proszę zrestartuj {0}, aby zakończyć odinstalowywanie."

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/VersionUpgradeManager.py:153
#, python-brace-format
msgctxt "@info:version-upgrade"
msgid "A configuration from an older version of {0} was imported."
msgstr "Zainstalowano konfigurację ze starszej wersji {0}."

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/View/GL/OpenGL.py:57
msgctxt "@message"
msgid "Failed to Initialize OpenGL"
msgstr "Nie można zainicjować OpenGL"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/View/GL/OpenGL.py:67
msgctxt "Critical OpenGL Extensions Missing"
msgid "Critical OpenGL extensions are missing. This program requires support for Framebuffer Objects. Please check your video card drivers."
msgstr "Nie znaleziono ważnych rozszerzeń OpenGL. Ten program wymaga wsparcia dla Framebuffer Objects. Sprawdź sterowniki karty graficznej."

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/ConfigurationErrorMessage.py:32
#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/Tools/ScaleTool/ScaleTool.qml:67
#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/Tools/RotateTool/RotateTool.qml:21
msgctxt "@action:button"
msgid "Reset"
msgstr "Resetuj"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/ConfigurationErrorMessage.py:44
#, python-brace-format
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"Your configuration seems to be corrupt. Something seems to be wrong with the following profiles:\n"
"- {profiles}\n"
" Would you like to reset to factory defaults? Reset will remove all your current printers and profiles."
msgstr ""
"Twój plik konfiguracji wydaje się być uszkodzony. Coś jest nie tak z następującymi profilami:\n"
"- {profiles}\n"
"Czy chcesz zresetować ustawienia do wartości fabrycznych? Spowoduje to usunięcie wszystkich bieżących drukarek i profili."

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/ConfigurationErrorMessage.py:49
msgctxt "@title:window"
msgid "Reset to factory"
msgstr "Resetuj od wartości fabrycznych"

# It has different translation, than info:status, but It’s correct.
#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/ConfigurationErrorMessage.py:51
msgctxt "@label"
msgid "Reset will remove all your current printers and profiles! Are you sure you want to reset?"
msgstr "Reset spowoduje usunięcie wszystkich bieżących drukarek i profili. Czy na pewno chcesz wykonać reset?"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Scene/Scene.py:178
#, python-brace-format
msgctxt "@info"
msgid "Would you like to reload {filename}?"
msgstr "Czy chciałbyś przeładować {filename}?"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Scene/Scene.py:179
msgctxt "@info:title"
msgid "File has been modified"
msgstr "Plik został zmodyfikowany"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Scene/Scene.py:180
msgctxt "@action:button"
msgid "Reload"
msgstr "Przeładuj"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Scene/Scene.py:180
msgctxt "@action:description"
msgid "This will trigger the modified files to reload from disk."
msgstr "Spowoduje to przeładowanie zmodyfikowanego pliku z dysku."

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/FileHandler/ReadFileJob.py:35
#, python-brace-format
msgctxt "@info:status Don't translate the XML tag <filename>!"
msgid "Cannot open files of the type of <filename>{0}</filename>"
msgstr "Nie można otworzyć plików typu <filename>{0}</filename>"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/FileHandler/ReadFileJob.py:35
#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/FileHandler/ReadFileJob.py:50
#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/FileHandler/ReadFileJob.py:72
msgctxt "@info:title"
msgid "Invalid File"
msgstr "Nieprawidłowy plik"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/FileHandler/ReadFileJob.py:48
#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/FileHandler/ReadFileJob.py:72
#, python-brace-format
msgctxt "@info:status Don't translate the XML tag <filename>!"
msgid "Failed to load <filename>{0}</filename>"
msgstr "Nie udało się załadować <filename>{0}</filename>"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/FileHandler/ReadFileJob.py:57
msgctxt "@info:title"
msgid "Loading"
msgstr "Ładowanie"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/Tools/ScaleTool/ScaleTool.qml:93
msgctxt "@option:check"
msgid "Snap Scaling"
msgstr "Skalowanie przyciągania"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/Tools/ScaleTool/ScaleTool.qml:121
msgctxt "@option:check"
msgid "Uniform Scaling"
msgstr "Jednolite skalowanie"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/Tools/TranslateTool/TranslateTool.qml:196
msgctxt "@option:check"
msgid "Lock Model"
msgstr "Zablokuj Model"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/Tools/RotateTool/RotateTool.qml:39
msgctxt "@action:button"
msgid "Lay flat"
msgstr "Ułóż płasko"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/plugins/Tools/RotateTool/RotateTool.qml:56
msgctxt "@action:checkbox"
msgid "Snap Rotation"
msgstr "Obrót myszką"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Preferences/PluginsPage.qml:19
#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Preferences/PreferencesDialog.qml:148
msgctxt "@title:tab"
msgid "Plugins"
msgstr "Wtyczki"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Preferences/PluginsPage.qml:28
msgctxt "@action:button"
msgid "Install new plugin"
msgstr "Zainstaluj nową wtyczkę"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Preferences/PluginsPage.qml:51
msgctxt "@label"
msgid "You will need to restart the application before changes in plugins have effect."
msgstr "Trzeba ponownie uruchomić aplikację, zanim zmiany w wtyczkach okażą się skuteczne."

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Preferences/PluginsPage.qml:87
msgctxt "@label"
msgid "This plugin is required for the application to run."
msgstr "Ta wtyczka jest wymagana do uruchomienia aplikacji."

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Preferences/PluginsPage.qml:104
msgctxt "@label"
msgid "Info..."
msgstr "Info..."

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Preferences/PluginsPage.qml:122
msgctxt "@window:title"
msgid "Install Plugin"
msgstr "Zainstaluj wtyczkę"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Preferences/PluginsPage.qml:131
msgctxt "@title:window"
msgid "Open file(s)"
msgstr "Otwórz plik(i)"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Preferences/PluginsPage.qml:165
msgctxt "@label"
msgid "No text available"
msgstr "Brak tekstu"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Preferences/PluginsPage.qml:171
msgctxt "@title:window"
msgid "About %1"
msgstr "Około %1"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Preferences/PluginsPage.qml:203
msgctxt "@label"
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Preferences/PluginsPage.qml:225
msgctxt "@label"
msgid "Version:"
msgstr "Wersia:"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Preferences/PluginsPage.qml:243
#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Preferences/PreferencesDialog.qml:113
msgctxt "@action:button"
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Preferences/PreferencesDialog.qml:18
msgctxt "@title:window"
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Preferences/PreferencesDialog.qml:106
msgctxt "@action:button"
msgid "Defaults"
msgstr "Domyślne"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Preferences/PreferencesDialog.qml:146
msgctxt "@title:tab"
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Preferences/PreferencesDialog.qml:147
msgctxt "@title:tab"
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Preferences/RenameDialog.qml:19
msgctxt "@title:window"
msgid "Rename"
msgstr "Zmień nazwę"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Preferences/RenameDialog.qml:20
msgctxt "@info"
msgid "Please provide a new name."
msgstr "Proszę podać nową nazwę."

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Preferences/RenameDialog.qml:69
#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Wizard.qml:241
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Preferences/RenameDialog.qml:74
msgctxt "@action:button"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Preferences/SettingVisibilityItem.qml:32
msgctxt "@item:tooltip"
msgid "This setting has been hidden by the active machine and will not be visible."
msgstr "To ustawienie zostało ukryte przez aktywną drukarkę i nie będzie widoczne."

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Preferences/SettingVisibilityItem.qml:49
msgctxt "@item:tooltip %1 is list of setting names"
msgid "This setting has been hidden by the value of %1. Change the value of that setting to make this setting visible."
msgid_plural "This setting has been hidden by the values of %1. Change the values of those settings to make this setting visible."
msgstr[0] "To ustawienie zostało ukryte przez wartość %1. Zmień te wartość, aby to ustawienie było widoczne."
msgstr[1] "To ustawienie zostało ukryte przez wartości %1. Zmień te wartości, aby to ustawienie było widoczne."

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Preferences/MachinesPage.qml:12
msgctxt "@title:tab"
msgid "Printers"
msgstr "Drukarki"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Preferences/MachinesPage.qml:40
msgctxt "@label"
msgid "Type"
msgstr "Model/Typ"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Preferences/ConfirmRemoveDialog.qml:16
msgctxt "@title:window"
msgid "Confirm Remove"
msgstr "Potwierdź usunięcie"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Preferences/ConfirmRemoveDialog.qml:17
msgctxt "@label (%1 is object name)"
msgid "Are you sure you wish to remove %1? This cannot be undone!"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć %1? Tego nie da się cofnąć!"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Wizard.qml:215
msgctxt "@action:button"
msgid "Back"
msgstr "Wstecz"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Wizard.qml:231
msgctxt "@action:button"
msgid "Finish"
msgstr "Koniec"

#: /home/ruben/Projects/Uranium/UM/Qt/qml/UM/Wizard.qml:231
msgctxt "@action:button"
msgid "Next"
msgstr "Dalej"

#: UraniumExampleExtensionPlugin/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Example extension to instruct people on how to create Uranium extensions."
msgstr "Przykładowe rozszerzenie to instruowania ludzi jak tworzyć rozszerzenia Uranium."

#: UraniumExampleExtensionPlugin/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "Example Extension"
msgstr "Przykładowe Rozszerzenie"

#: Views/SimpleView/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Provides a simple solid mesh view."
msgstr "Zapewnia prosty widok siatki."

#: Views/SimpleView/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "Simple View"
msgstr "Widok Prosty"

#: FileLogger/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Outputs log information to a file in your settings folder."
msgstr "Zapisuje informacje dziennika do pliku w folderze ustawień."

#: FileLogger/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "File Logger"
msgstr "Dziennik Pliku"

#: FileHandlers/STLReader/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Provides support for reading STL files."
msgstr "Zapewnia wsparcie dla czytania plików STL."

#: FileHandlers/STLReader/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "STL Reader"
msgstr "Czytnik STL"

#: FileHandlers/OBJReader/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Makes it possible to read Wavefront OBJ files."
msgstr "Umożliwia czytanie plików Wavefront OBJ."

#: FileHandlers/OBJReader/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "Wavefront OBJ Reader"
msgstr "Czytnik Wavefront OBJ"

#: FileHandlers/OBJWriter/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Makes it possible to write Wavefront OBJ files."
msgstr "Umożliwia tworzenie plików Wavefront OBJ."

#: FileHandlers/OBJWriter/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "Wavefront OBJ Writer"
msgstr "Wavefront OBJ Writer"

#: FileHandlers/STLWriter/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Provides support for writing STL files."
msgstr "Zapewnia wsparcie dla tworzenia plików STL."

#: FileHandlers/STLWriter/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "STL Writer"
msgstr "STL Writer"

#: ConsoleLogger/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Outputs log information to the console."
msgstr "Zapisuje informacje dziennika do konsoli."

#: ConsoleLogger/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "Console Logger"
msgstr "Dziennik Konsoli"

#: UraniumExampleToolPlugin/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Example tool to instruct people on how to create Uranium tools."
msgstr "Przykładowe narzędzie to instruowania ludzi jak tworzyć narzędzia Uranium."

#: UraniumExampleToolPlugin/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "Example Tool"
msgstr "Przykładowe Narzędzie"

#: UraniumExampleOutputDevicePlugin/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Example output device to instruct people on how to create Uranium output devices."
msgstr "Przykładowe narzędzie wyjścia do instruowania ludzi jak tworzyć urządzenia wyjścia Uranium."

#: UraniumExampleOutputDevicePlugin/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "Example Output Device"
msgstr "Przykładowe Narzędzie Wyjścia"

#: UpdateChecker/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Checks for updates of the software."
msgstr "Sprawdza aktualizację programu."

#: UpdateChecker/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "Update Checker"
msgstr "Sprawdzacz Aktualizacji"

#: UraniumExampleFileReaderPlugin/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Example file reader to instruct people on how to create Uranium file readers."
msgstr "Przykładowy czytnik pliku do instruowania ludzi jak tworzyć czytniki plików Uranium."

#: UraniumExampleFileReaderPlugin/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "Example File Reader"
msgstr "Przykładowy Czytnik Plików"

#: LocalFileOutputDevice/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Enables saving to local files."
msgstr "Włącza zapisywanie do plików lokalnych."

#: LocalFileOutputDevice/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "Local File Output Device"
msgstr "Urządzenie Wyjścia Plików Lokalnych"

#: LocalContainerProvider/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Provides built-in setting containers that come with the installation of the application."
msgstr "Zapewnia wbudowane ustawienia kontenerów otrzymane podczas instalacji aplikacji."

#: LocalContainerProvider/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "Local Container Provider"
msgstr "Lokalny Dostawca Kontenerów"

#: Tools/ScaleTool/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Provides the Scale tool."
msgstr "Zapewnia narzędzie Skalowania."

#: Tools/ScaleTool/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "Scale Tool"
msgstr "Narz. Skalowania"

#: Tools/SelectionTool/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Provides the Selection tool."
msgstr "Zapewnia narzędzie Wyboru."

#: Tools/SelectionTool/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "Selection Tool"
msgstr "Narzędzie Wyboru"

#: Tools/TranslateTool/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Provides the Move tool."
msgstr "Zapewnia narzędzie Przesunięcia."

#: Tools/TranslateTool/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "Move Tool"
msgstr "Narz. Przesunięcia"

#: Tools/CameraTool/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Provides the tool to manipulate the camera."
msgstr "Zapewnia narzędzie do poruszania kamerą."

#: Tools/CameraTool/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "Camera Tool"
msgstr "Narz. Kamery"

#: Tools/RotateTool/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Provides the Rotate tool."
msgstr "Zapewnia narzędzie Obracania."

#: Tools/RotateTool/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "Rotate Tool"
msgstr "Narz. Obrotu"

#: Tools/MirrorTool/plugin.json
msgctxt "description"
msgid "Provides the Mirror tool."
msgstr "Zapewnia narzędzie Lustra."

#: Tools/MirrorTool/plugin.json
msgctxt "name"
msgid "Mirror Tool"
msgstr "Narz. Lustra"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Cura {0} is available!"
#~ msgstr "Cura {0} jest dostępna!"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Cura {0} provides better and reliable printing experience."
#~ msgstr "Cura {0} zapewnia lepsze i bardziej niezawodne drukowanie."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Learn more about new features"
#~ msgstr "Dowiedz się więcej o nowych funkcjach"

#~ msgctxt "@error:update"
#~ msgid ""
#~ "There was an error uninstalling the package {package} before installingnew version:\n"
#~ "{error}.\n"
#~ "Please try to upgrade again later."
#~ msgstr ""
#~ "Wystąpił błąd podczas odinstalowywania pakietu {package} przed instalacją nowej wersji:\n"
#~ "{error}.\n"
#~ "Proszę spróbować zaktualizować ponownie później."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid ""
#~ "Your configuration seems to be corrupt. Something seems to be wrong with the following profiles:\n"
#~ "- {profiles}\n"
#~ "Would you like to reset to factory defaults? Reset will remove all your current printers and profiles."
#~ msgstr ""
#~ "Twoja konfiguracja wygląda na uszkodzoną. Coś jest nie tak z następującymi profilami:\n"
#~ "- {profiles}\n"
#~ "Czy chcesz przywrócić ustawienia fabryczne? Przywracanie usunie wszystkie bieżące drukarki i profile."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "A new version is available!"
#~ msgstr "Dostępna jest nowa wersja!"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid ""
#~ "Failed to install plugin from <filename>{0}</filename>:\n"
#~ "<message>{1}</message>"
#~ msgstr ""
#~ "Nie można zainstalować wtyczki z <filename>{0}</filename>:\n"
#~ "<message>{1}</message>"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid ""
#~ "Failed to install the plugin;\n"
#~ "<message>{0}</message>"
#~ msgstr ""
#~ "Nie udało się zainstalować wtyczki;\n"
#~ "<message>{0}</message>"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Failed to uninstall plugin. Plugin will be removed after {0} restarts."
#~ msgstr "Nie udało się odinstalować wtyczki. Wtyczka zostanie usunięta po {0} ponownych uruchomieniach."

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Setting Visibility"
#~ msgstr "Ustaw widoczność"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Check all"
#~ msgstr "Zaznacz wszystkie"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Filter..."
#~ msgstr "Filtr..."

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Profiles"
#~ msgstr "Profile"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Duplicate"
#~ msgstr "Duplikuj"

#~ msgctxt "@label %1 is printer name"
#~ msgid "Printer: %1"
#~ msgstr "Drukarka: %1"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Update \"%1\""
#~ msgstr "Aktualizacja \"%1\""

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Update profile"
#~ msgstr "Zaktualizuj profil"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Discard current changes"
#~ msgstr "Odrzuć bieżące zmiany"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Reload profile"
#~ msgstr "Przeładuj ponownie profil"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Based on"
#~ msgstr "Oparte na"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Profile type"
#~ msgstr "Typ profilu"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Protected profile"
#~ msgstr "Chroniony profil"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Custom profile"
#~ msgstr "Profil niestandardowy"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Import"
#~ msgstr "Importuj"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Eksportuj"

#~ msgctxt "@window:title"
#~ msgid "Import Profile"
#~ msgstr "Importuj profil"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Import Profile"
#~ msgstr "Importuj profil"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Export Profile"
#~ msgstr "Eksportuj profil"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "An exception occurred while checking for updates."
#~ msgstr "Wystąpił błąd podczas sprawdzania aktualizacji."

#~ msgctxt "@info:status Don't translate the XML tag <filename>!"
#~ msgid "Loading <filename>{0}</filename>"
#~ msgstr "Ładowanie <filename>{0}</filename>"

#~ msgctxt "@info:status Don't translate the XML tag <filename>!"
#~ msgid "Cannot open file type <filename>{0}</filename>"
#~ msgstr "Nie można otworzyć typu pliku <filename>{0}</filename>"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Ok"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "The file <filename>{0}</filename> already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
#~ msgstr "Plik <filename>{0}</filename> już istnieje. Czy na pewno chcesz go nadpisać?"

#~ msgctxt "@info:progress"
#~ msgid "Saving to <filename>{0}</filename>"
#~ msgstr "Zapisywanie do <filename>{0}</filename>"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Permission denied when trying to save <filename>{0}</filename>"
#~ msgstr "Odmówiono dostęp podczas zapisu <filename>{0}</filename>"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Could not save to <filename>{0}</filename>: <message>{1}</message>"
#~ msgstr "Nie można zapisać do <filename>{0}</filename>: <message>{1}</message>"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Saved to <filename>{0}</filename>"
#~ msgstr "Zapisano do <filename>{0}</filename>"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Cannot open file type <filename>{0}</filename>"
#~ msgstr "Nie można otworzyć typu pliku <filename>{0}</filename>"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Failed to load <filename>{0}</filename>"
#~ msgstr "Nie udało się załadować <filename>{0}</filename>"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Loading <filename>{0}</filename>"
#~ msgstr "Ładowanie <filename>{0}</filename>"

#~ msgctxt "description"
#~ msgid "Provides the Translate tool."
#~ msgstr "Zapewnia narzędzie Przesunięcia."

#~ msgctxt "name"
#~ msgid "Translate Tool"
#~ msgstr "Narz. Przesunięcia"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Simple View"
#~ msgstr "Prosty widok"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Provides a simple solid mesh view."
#~ msgstr "Zapewnia prosty widok siatki."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "File Logger"
#~ msgstr "Rejestrator plików"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Outputs log information to a file in your settings folder."
#~ msgstr "Wyjścia zapisują informację do pliku w folderze ustawień."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "STL Reader"
#~ msgstr "Czytnik STL"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Provides support for reading STL files."
#~ msgstr "Zapewnia obsługę czytania plików STL."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Wavefront OBJ Reader"
#~ msgstr "Czytnik Wavefront OBJ"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Makes it possbile to read Wavefront OBJ files."
#~ msgstr "Umożliwia odczytywanie plików Wavefront OBJ."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Wavefront OBJ Writer"
#~ msgstr "Wavefront OBJ Writer"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Makes it possbile to write Wavefront OBJ files."
#~ msgstr "Umożliwia tworzenie plików Wavefront OBJ."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "STL Writer"
#~ msgstr "STL Writer"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Provides support for writing STL files."
#~ msgstr "Zapewnia obsługę tworzenia plików STL."

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "STL File (Ascii)"
#~ msgstr "Plik STL (Ascii)"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Console Logger"
#~ msgstr "Rejestrator konsoli"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Outputs log information to the console."
#~ msgstr "Wyjścia zapisują informację do konsoli."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Update Checker"
#~ msgstr "Sprawdzacz aktualizacji"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Checks for updates of the software."
#~ msgstr "Sprawdza aktualizacje oprogramowania."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Local File Output Device"
#~ msgstr "Lokalny plik urządzenia wyjściowego"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Enables saving to local files."
#~ msgstr "Umożliwia zapisywanie do plików lokalnych."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Scale Tool"
#~ msgstr "Narzędzie skalowania"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Provides the Scale tool."
#~ msgstr "Zapewnia narzędzia Skala."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Selection Tool"
#~ msgstr "Narzędzie zaznaczenia"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Provides the Selection tool."
#~ msgstr "Zapewnia narzędzia Zaznaczanie."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Translate Tool"
#~ msgstr "Narzędzie tłumaczenia"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Provides the Translate tool."
#~ msgstr "Zapewnia narzędzie tłumaczenia"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Camera Tool"
#~ msgstr "Narzędzia kamery"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Provides the tool to manipulate the camera."
#~ msgstr "Zapewnia narzędzia do poruszania kamerą."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Rotate Tool"
#~ msgstr "Narzędzie obrotu"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Provides the Rotate tool."
#~ msgstr "Zapewnia narzędzia obrotu."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Mirror Tool"
#~ msgstr "Narzędzie lustrzane odbicie"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Provides the Mirror tool."
#~ msgstr "Zapewnia narzędzie lustrzane odbicie."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid ""
#~ "The plugin has been installed.\n"
#~ " Please re-start the application to active the plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Wtyczka została zainstalowana.\n"
#~ " Proszę ponownie uruchomić aplikację, aby aktywować wtyczkę."
